文化的差异导致了沟通的不良。"Bee Season"被译成“蜂王季”,就是一例。显然,电影与蜜蜂毫不相干。其实,电影里的四口之家,最大的问题也就出在沟通方面,丈夫与妻子的,父亲与子女的...虽然,总能听到关切的询问,但回答是永远的Nothing...这是一个貌合神离的家庭。

家庭伦理片容易给人沉闷的感觉,这一部似乎也不能例外。单调的拼字比赛、古怪的宗教仪式,如果不是被那突然出现的狗头吓了一跳,如果不是对母亲的神经兮兮还有一丝好奇,如果不是我天生具备有始有终坚持到底的优良品质,我想,很可能,我会放弃。

父亲是个大学教授,习惯了居高临下地指导学生,所以理所当然地认为自己对子女的教育也责无旁贷、且具有权威。母亲似乎默认了这样的家庭分工。她知道女儿不喜欢丈夫的那种教育方式——对拼字比赛趋之若鹜,但她只是私下送了个万花筒给女儿把玩,然后自己几年如一日地沉溺于小偷小摸,用那些偷来的小玩意儿建造起自己的秘密花园。

至于那双多才的儿女,表面的温顺掩不了内心的反叛。儿子,本来是父亲的宠儿,当父亲的目光转移到妹妹的身上,青春期的他开始疏离,选择了一个别的什么宗教作为灵魂的出口。女儿,拼字的天赋让她成了父亲关注的焦点,乖巧地接受着父亲的谆谆教导,但在比赛临门一脚的关键时刻,面对那个曾经练过的单词,她故意拼错,只为了换来父亲与哥哥的一个拥抱。

看到最后,我想,这个家里最最失败的,还是那个专制又自以为是的父亲。当他走出妻子的贼赃陈列馆,他哭了。当他目睹女儿与冠军宝座失之交臂,他又哭了。但愿,他的哭泣,是他们新生活的开始!

拼字大赛Bee Season(2005)

又名:恋字物语 / 蜂王季 / 集会季节

上映日期:2005-11-11片长:104分钟

主演:理查·基尔 朱丽叶·比诺什 弗劳拉·克罗斯 麦克思·明格拉  

导演:Scott McGehee David Siegel 编剧:Naomi Foner