更新时间:2020-04-12

大西洋:翻译一篇对导演的采访

作者：Amir Ganjavie
来源：Bright light film journal 2020.2.16

Atlantics: A Ghost Love Story（中文译为大西洋）
在拍摄了一些口碑不错的且带有批判性的短片后，37岁的法国导演玛缇·迪欧普获得了网飞的支持，拍摄了第一部大银幕作品大西洋（2019），该片获得了2019年戛纳电影节评审团大奖。《大西洋》是一部罕见的混杂着多种类型的影片，涉及到强迫婚姻，谋杀，复仇，移民危机和魔幻多个主题。电影聚焦一个几个月未获得工资的工人群体，他们决定离开位于大西洋海岸的达喀尔（塞内加尔首都）去西班牙寻求更好的生活。当这些男人在海上消失后，他们中的一个叫苏达曼的男人以鬼混的方式去寻找他爱的女人艾达，但艾达已经与一位叫奥尔马的富有男人订婚了。
Q1 ：我想以先谈论剧本开始，因为我真的很喜欢你把魔幻和现实结合在一起的想法，你可以说一下你是怎样把剧本和这些元素结合在一起的吗？
玛缇·迪欧普：首先，我得说一下这个剧本是和Olivier Demangel一起合作的，我先有一个原始的关于鬼魂附身的故事想法，然后是一群失去自己生活的年轻人想方设法从塞内加尔移民到西班牙，这是开始点。其实你也知道，在塞内加尔现实和虚幻是不存在的，不像西方社会，对可见和不可见有一个区分。在塞内加尔，对于现实、超现实、可见、不可见、合理的、不合理的都有清晰的边界，所以是另外一种关于现实、时间、地点的故事。但是这并不意味着将要创作一个魔幻的故事，我的想法是魔幻作为一个固有的东西进入现实。
对于我这样一个有着非常不同文化背景的人，把这些不同的观念和我的文化遗产结合在一起是很有趣的，因此这个想法就是当一些人在海上死了后，他们没有墓地，因此他们的灵魂还在游荡，这并不是说更非洲化而不法式，而是可以普遍认可的。灵魂来自哪里或者是否存在并不重要，这只是讲述故事的一种方式。
这个故事是这些年轻人在船上冒着生命危险去西班牙，因为他们离开了无法获得酬劳的国家，当他们在海上死亡后，他们的灵魂回来索要自己应得的钱。这个魔幻的维度的设置更像是让他们回来看看发生了什么，有什么想说的一个策略。
Q2: 我理解你的电影文化中把魔幻与现实结合是一个传统，你的电影灵感来源于哪里呢？
有一部由约翰·卡朋特导演的电影《夜雾杀机》(1980)对我影响很大。我非常喜欢卡朋特用奇幻类型作为政治现实的强有力的隐喻。当我们说在法国文化中，用隐喻和比喻是很常见的，但我不确信它存在。对我来说，这更像是一种到达主体的有效方式因为虚幻有点像神话，是一种触及主体存在的方式，也提供了一种非常不同的媒体怎样讲述政治问题（比如移民）的方式。他们仅仅从经济和统计学角度来讨论，我想虚幻虽然有距离单同时让你更接近问题。
Q3: 所以你认为魔幻不单单与现实区隔开来？它是现实的一部分并塑造现实，改变角色的行为？并对故事和设定有影响？
是的。这取决于你的文化和你与叙述的关系，你可以以各种方式好好地经历。你可以将我的电影看作最基本的进入魔幻的途径。他们在海里死了然后他们的灵魂回到村庄，这是非常普世的和经典的。然而，这里也有一个穆斯林文化影响，芬达的妈妈请来穆斯林邻居，他觉得芬达被鬼魂附体了因为他们的行为对真主不虔诚。我觉得最重要的不是鬼魂的方式，而是正在发生的事情。他们回来是为了向老板讨薪并破坏艾达的婚礼，因为那是一场包办婚姻而不是自由恋爱婚姻。苏达曼的鬼魂促使艾达主宰自己的生活追求自己渴望的，这似乎是司空见惯了，但却是世界上很多女性面临的处境，她们不知道自己可以选择自己真正想要的人生。

HD

大西洋Atlantique(2019)

0.0

6.4 6.7

又名：Fire, Next Time / Atlantics

类型：剧情地区：法国

年份：2019 语言：沃洛夫语法语英语

上映日期：2019-05-16(戛纳电影节) / 2019-10-02(法国)片长：104分钟

主演：阿卜杜·巴尔德艾敏纳特·卡纳伊布拉西马·姆巴耶艾玛杜·

导演：玛缇·迪欧普编剧：玛缇·迪欧普 Mati Diop/Olivier Demangel

立即播放收藏

大西洋的影评

大西洋:翻译一篇对导演的采访

大西洋Atlantique(2019)

大西洋的影评

Merry May • 《一个浪漫的鬼故事》2020-12-10

Piu • 《电影评论》杂志对导演Mati Diop专访2020-06-15

小宇 • 非洲人好懒！2020-04-29

小宇 • 非洲人好懒！2020-04-29

卷耳 • 在大西洋的银色波浪之下2020-04-17

Amarcold • 翻译一篇对导演的采访2020-04-12

做事不能设假设 • 本片还是惊悚片？2020-02-04

floyd999999 • 海的另一边（简评，Atlantique）2019-12-28

floyd999999 • 海的另一边（简评，Atlantique）2019-12-28

罗宾汉 • 巧合地呼应了MeToo运动里女性的真实诉求2019-12-22

pASslosS • “她”在大西洋里涅槃重生2019-12-21

李元芳66 • 不错2019-11-05

豆友197554344 • 洋2019-11-02

xiaoxiongdi • 一首104分钟的诗2019-05-28

暖小喵 • 原始且有张力的美感 Une esthétique brute2019-05-27

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题