更新时间:2019-02-11

耳语口译:关于片中翻译水平的浅显探讨

看了短片《耳语口译》，chuchotage，是今年奥斯卡提名的最佳真人短片。讲的是同声传译的故事。这部影片这几天在翻译圈很火，于是我看了，觉得还不错，但是对于同声传译的准确性有点儿疑问，这里面的主人公把英语翻成匈牙利语，无比流畅准确，甚至能边翻边和同事在纸上下棋，我觉得这应该是有一点点问题的。在我为数不多听同声传译的经历中，以及我自己对于翻译的一点点小小了解中，这样的情况应该是不存在的，最起码在外语翻译到汉语的情况下是不存在的。我听过德国大使在我们学校的讲话，当时的同传翻译出了很多错，有很多吭吭巴巴的地方，有时间节奏的问题，这都是正常情况。我听过吕克·贝松在北京电影学院的讲话，他说英语不说法语，我几乎都能听懂，没怎么借助同传，但是一些电影名是需要听同传来翻译的，当时的同传也会出现不连贯之类的现象，都很正常。交传我也听过很多次，最高级别是总理答记者问时候的翻译交传，那象征着国家能力最强的翻译水准了，也还是会有小磕巴，而普通的交传，像我在电影节上听的，很多水平都很不行，漏译发生的情况实在太多了，所以英语和法语我都会自己听，不能依靠翻译。众所周知，汉语语序和英语是不一样的，同传中经常会出现调整语序的情况，就算去听主席讲话的同传也一样，语序都会有调整。据我所知的一点点英法翻译常识来讲，英语和法语的语序也是有所区别的，不太可能做到完全流畅连语序都不改，像电影中这样闲庭信步地翻译，我认为是不太可能的。当然，我的见识还很少，我自己做不到不代表别人做不到，如果真的能做到的话那我真的对此极为敬佩。说实话，电影中出现这样的bug很多，比如《流浪地球》的同声传译机，就算设定在未来，用ai智能来翻译，我认为达到片中的翻译水平也是不太现实的，考虑到语序问题，最起码应该有一句话或者长于三秒的滞后时间，如果是我学识不精那我承认是自己孤陋寡闻了。再比如说《犬之岛》就更扯了，让一位交换的女高中生当新闻会的翻译，女高中生是美国人，先不说她的日语能力，就算她日语真的很好，如果没有经过专业的好几年的训练，达到片中那样的翻译水准显然也不是一个高中生能做到的。我因为以前想当翻译，所以对自己的要求比较高，但我显然达不到这样的标准，所以看到之后会酸，这是一种很正常的心理，但在酸了之后，如果真的是电影本身的问题，那就能证明一些事情了。