更新时间:2010-07-20

古墓丽影2:玩笑般的电影

此电影中有一个很有渊源的镜头。

一个演员（忘了是谁了）拿起一个箱子，箱子上用汉字写道：“柄小心地”。

“柄小心地”根本不是中文，那是什么意思？后来我猜测，电影拍摄时为体现出故事背景是中国（或者显得更真实），特地在场景中写了一些中文。如果找不到人来翻译（或者太懒），就可能借助电脑。但是我们知道电脑的翻译是机械性的翻译，经常有不符合语法、甚至读不通的情况。

所以原文据我猜测，应该是“HANDLE CAREFULLY”（轻拿轻放）。软件知道CAREFULLY＝小心地，却不知道HANDLE除了“柄”之外，还有“处理”“控制”“对付”等意思，所以翻译成了不是人话的“柄小心地”。

我不相信这部如此“宏大”的电影的制作者，连一个懂汉语的翻译都找不到。这种在中国人看来可笑至极的中文错误的原因，只能解释为心不在焉、敷衍了事、糊弄观众而已。再看看本片荒唐的情节、空洞的神话，也能八九不离十地看出来，一部借助《Tomb Raider》的名声“吹”出来的泡沫电影，连一句中文都懒得认真翻译，哪里有什么文化内涵和可观赏的东西？浪费了我半天的时间。

古墓丽影2Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life(2003)

6.0

6.6 5.5

又名：古墓奇兵：风起云涌 / 盗墓者罗拉：生命之匙

类型：动作冒险地区：美国

年份：2003 语言：英语汉语普通话

上映日期：2003-07-21(美国)片长：117分钟

主演：安吉丽娜·朱莉杰拉德·巴特勒塞伦·希德克里斯·巴里诺

导演：扬·德·邦特编剧：迪恩·乔格瑞斯 Dean Georgaris/斯蒂芬·E.德·索萨 Steven E. de Souza/詹姆士·V·哈特 James V. Hart

官网：http://www.tombraidermovie.com

立即播放收藏

古墓丽影2的影评

第十九层空间 • 哦!心疼我的兵马俑!2023-07-24

sophia • 古墓丽影22020-03-13

我爱洛阳 • 女神2020-02-13

阿焰并没有钱 • 《古墓丽影2》一部比上一部还要烂的电影2019-10-31

鹰城Uncle • 差评2018-06-02

做事不能设假设 • 比第一部有看头2018-03-30

MrCellophane • 啥破玩意儿2018-03-29

Raya • 国人看着不舒服不是没有道理的2018-02-09

Raya • 国人看着不舒服不是没有道理的2018-02-09

冰雪为卿热 • 何必较真儿2018-01-13

冲田总悟 • 混乱2017-08-10

changqing • 名不副实2014-01-04

IORI • 让紧身衣再紧一点2013-03-13

莲莲 • 这集她的胸好像缩水了2012-12-28

独行Memory • 评论古墓丽影22012-03-22

苏樱 • 搞笑风光片，有木有！2011-10-10

我画蓝江水悠悠 • 当爱情和信仰背道而驰2011-10-04

涅瓦纳 • Lara Croft Tomb Raider: The Cradle2011-07-24

诸言今 • 很高兴能在中国取那么多景2011-06-03

晴天霹雳 • 喜欢这个女人～2011-05-22

Water • 玩笑般的电影2010-07-20

eugne • 历史传说变假说的漫游奇遇2009-10-11

moonstone • 中国可以幽默2009-08-12

[已注销] • 打游戏的事情。2009-07-10

cicero • 扔鸡蛋了2009-04-01

mymike • 抵制！抵制！！抵制！！！2009-02-07

阿磊 • 一半对一半2007-06-02

清心咒 • 气愤！2006-09-14

米.粉.虾 • 无聊的片子2006-08-12

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网