Great Big White World
《伟大的白人世界》
翻译：邓莹
In space the stars are no nearer
太空中的星辰不再互相靠近
They just glitter like a morgue
它们像尸体一样耀眼
And I dreamed I was a spaceman
我梦见自己是个宇航员
Burned like a moth in a flame
像只烈焰中燃烧的飞蛾
And our world was so f**king gone
我们的世界早就TM的不在了
But I'm not attached to your world
但我也不会隶属于你们的世界
Nothing heals and nothing grows
这里没有治愈也没有生机
But I'm not attached to your world
但我也不会隶属于你们的世界
Nothing heals and nothing grows
这里没有治愈也没有生机
'Cause it's a great big white world
因为这是一个伟大的白人世界
And we are drained of our colors
我们为自己的肤色筋疲力尽
We used to love ourselves
我们曾经爱自己
We used to love one another
我们曾经爱别人
All my stitches itch my prescription's low
我的内心充满渴望，但无药可救
I wish you were queen just for today
我希望你是个女王，即便只有今天
In a world so white what else could I say
在一个这么白的世界里我还能说些什么
And Hell was so cold
地狱如此冰冷
All the vases are so broken
所有的花瓶都被打碎
And the roses tear our hands all open
玫瑰以爱之名划破了我们的手掌
Mother Mary miscarry
基督在圣母肚中夭折
But we pray just like insects
但我们却像昆虫一样祷告
The world is so ugly now
这个世界如此丑陋
'Cause it's a great big white world
因为这是一个伟大的白人世界
And we are drained of our colors
我们为自己的肤色筋疲力尽
We used to love ourselves
我们曾经爱自己
We used to love one another
我们曾经爱别人
All my stitches itch my prescription's low
我的内心充满渴望，但无药可救
I wish you were queen just for today
我希望你是个女王，即便只有今天
In a world so white what else could I say
在一个这么白的世界里我还能说些什么
All my stitches itch my prescription's low
我的内心充满渴望，但无药可救
I wish you were queen just for today
我希望你是个女王，即便只有今天
In a world so white what else could I say
在一个这么白的世界里我还能说些什么
'Cause it's a great big white world
因为这是一个伟大的白人世界
And we are drained of our colors
我们为自己的肤色筋疲力尽
We used to love ourselves
我们曾经爱自己
We used to love one another
我们曾经爱别人
All my stitches itch my prescription's low
我的内心充满渴望，但无药可救
I wish you were queen just for today
我希望你是个女王，即便只有今天
All my stitches itch my prescription's low
我的内心充满渴望，但无药可救
I wish you were queen just for today
我希望你是个女王，即便只有今天
In a world so white what else could I say
在一个这么白的世界里我还能说些什么
