表达一些这部英文记录片的翻译的观点。
许多部分都翻译的晦涩难懂，英文原文比中文翻译更加简单易懂，使的人不得不第一眼先看英语去理解。
中文翻译得华而不实，信达雅里面片面的追求文字的美感，虽然做到了雅，却没有做到信和达的标准。
其实古英语部分翻译成文言文式，四字词语，对偶对仗，格式工整倒是可以，历史底蕴的相互对照嘛。但是一些现代英语大白话部分还翻译的那么繁琐晦涩，真的难以接受。翻译组故意卖弄自己的文字功底吗。😒
而且，不能因为它是一部纪录片，不像那些普通的娱乐视频，如电影电视剧之类，因为它是一部纪录片承载着普及知识的作用，就把语言翻译的很高大上，寻章摘句咬文嚼字的。
恰恰因为它是一部纪录片，承载着普及知识的功能，教化大众的作用，所以更应该把它翻译的明白晓畅，通俗易懂的让大众乐于接受，这才能达到他的目的，否则就与纪录片本来的目的背道而驰。刻意的雕琢，追求文字的华美高尚只会让普通民众知难而退。
字幕的很多地方的中文翻译让人摸不着头脑，我看英文反而更好懂。