在下不才，尝试将本剧结合相关资料等写篇观后备忘，废话比较多，
文笔不怎么样，层次结构较模糊，剧透之余我还是不想那么剧透的...
字幕翻译由(微博)@RhineT 于2018/12/31完成初翻，但由于我@FreezingWolf 百事缠身无暇顾及，后于2019/1/22 完成校对，然后今天写完此文就打算跑路了还没压制）
缺错漏的地方尽管指出，仅供学习交流，未经允许不得转载
如果有路人没仔细看简介就点进这篇的话...
本人建议将此剧当成加长版Queers来看，虽然不完全是独白，但主题却相仿，
给我的感觉都是，仿佛你与主人公萍水相逢，他坐在你面前，诉说着不尽往事。
主演Simon Callow 的独白声声入骨，这故事是为他而写，他也演活了Aubrey Judd。
我自己是个没有故事的人，不善表达，但很乐意听听别人的故事，或喜或悲都好。
同时有一点必须说明，Mark Gatiss先生既写又导还客串的片子常带有非常浓的个人情怀，就本片来说，个人认为如果你不了解一下M. R. James等，或是恐同人士，那么你可能会被片中的鬼吃掉...
下图左至右角色：Joan(音效员, Susan饰) 、Aubrey Judd(电台主持, Simon饰)、Tara(制作人, Anjli饰)、还有个隐藏的... Paul (Joshua饰演)
The Dead Room 此题甚妙
此题就翻译方面而言，本人认为“索命录音室”这翻译较中肯些。
① 豆瓣原来的机翻“死亡之屋”，本人强烈建议将其换掉，死亡这话题太宽泛了，路人以为是什么特别悬疑烧脑的，我还是建议先仔细看多几遍简介，这剧跟9号其实没半点相关性可比性，7月拍的9号早着呢.
② Dead 又意为 死一般寂静，故Dead Room也常指录音棚\隔音室，录音室大多隔音的这不用过多解释，本剧场景也基本定在录音室内。
③ 再则涉及剧情，对于 Aubrey来说，他的过去是死的，是禁忌，当年他的爱情被社会视为堕落，他不得不一遍又一遍用谎言构造了自己的茧，也许67合法化后那个同性之爱是禁忌的时代已经dead已经成为过去，但对从那个时代走过来的人说，被压抑的恐惧依旧萦绕心头，就像鬼魂一样缠绕着他们。
⑤ 欠了情是要还的，Dead Room其实也是他的救赎，金棕色的怀旧色调，是Paul头发的颜色，是那个夏天的颜色，在此地他终于能坐下来让过往的思绪自由回响。
⑥ 当然在剧中也有个Dead Room，是指男主录音的那个作品，也是个鬼故事，
剧中剧也很耐人寻味了，这点我想放到后面再提。
⑦ BBC 上世纪确实出过一盒叫The Dead Room的录音带，
老给在录音棚里曾发现了这盒录音带，一大堆带子在那，就中间的一个贴着 “The Dead Room” ，也是神了。引言自SFX Magazine采访，详细原文请跳转.
“We went to the store room, which is like a magic junk shop, full of bits.
All the original BBC sound effects records and piles of BASF tape.
The only one labelled, right in the middle, 'The Dead Room' ”
拍摄相关背景
1. 必须得提当时拍摄地点 BBC Maida Vale Studios,
18年6月时候BBC放通知这个录音棚太老旧了得搬迁，装饰都还多保存着70年代的样子，老给也在此工作了约20年，
18年年头时候2月份就是在这里录制了广播剧The Road
(这个鬼故事改编自1963igel Kneale的电视剧，详见此微博)
同时又有点巧的是，他之前13年拍时空大冒险的BBC Television Centre 也是拍完不久就关门了，他自嘲道哪里想关门就叫他去拍戏哈，唐宁街10号首相府最好了（对脱欧的碎碎念）
此剧可以说是老给在此录音棚所留下的最后一个作品，基调本就是比较感伤的，纪念之意颇深。
2. 创作缘由之 为何要在圣诞节看惊悚的鬼故事？
圣诞节鬼故事传统源自狄更斯，
年末其实是一年中最致郁的时刻，我们只是拿“过大年的” 这个借口去掩饰所有悲伤不快罢了。
当然我在此也不想过多提悲伤的东西，但不得不承认这个故事其实是个悲剧。
老给又道，Aubrey 这个角色的确是犯了大错，他是该受到惩罚的。
而他又不想写成《英式丑闻》那样，给男主安排个家庭让两情人反目，那就更加让人失落了。
3. 本片对 M. R. James 的致敬之意非常明显
与13年的《塔木德律书》不同，本片非直接对M. R. James作品的改编，
但鬼怪的塑造、故事发展的节奏等，都是浓浓的M. R. James风格，
特别是 Aubrey Judd与 Tara 的对白部分，无意中就将James创作鬼故事的理念表述出来，
若是知道M. R. James的人肯定会心一笑，然而知道的人可能不多，在此粗略理一下背景。
恐怖小说这类东西算属于亚文化，可能现在比较常接触到的是美国那边的，
比如上上世纪的爱伦·坡、上世纪的灵异故事三巨头 爱手艺、克拉克和霍华德，还有现在的斯蒂芬·金，
顺带提一下 爱手艺 H.P. Lovecraft 和克拉克 Clark Smith，他俩也非常崇拜M.R. James。
欧洲这边如果不认识 MRJ 不妨先提狄更斯或者阿加莎·克里斯蒂，
他们之后便是 MRJ 、E.F. Benson、Algernon Blackwood 等 (这3位在本片中都有致敬)
其他感兴趣的可以去看下老给的纪录片 《恐怖欧洲》 《恐怖电影史》
个人觉得这些人有共同特征都是非常博览的学者
说实话像MRJ那种风格的鬼故事现在越来越少了这是后话。
Montague Rhodes James 蒙塔古·罗兹·詹姆斯
这位学术大神是研究中世纪的，毕业于剑桥，担任过剑桥国王学院和伊顿公学的教务长，
1913~1915曾任剑桥大学副校长。写鬼故事其实其实是他的业余，所以他的鬼故事合起来不算特别特别多。
第一次公开发表鬼故事是在1893年10月，他在剑桥闲谈社 朗诵了两篇鬼故事。
他的故事也大多比较短，要改编成片子的话30分钟左右就基本差不多了，
大概最有名的改编大概是上世纪70年代时候，BBC改了好几部都在圣诞节时候播放，这系列的片头都写着 "A Ghost Story For Christmas" 即此系列为“圣诞节鬼故事”。
后来传统渐渐消失，直到近年来才重新得到关注，我想这里是不是得夸一下老给...
其实单独这里都能写一篇文章了...
给提示先生自幼喜好看恐怖片，能把作文写成鬼故事已经人尽皆知，要说资深恐怖迷他绝对够格， 他还是唯一获得2次Hamilton Deane Award 的演员\编剧\制作人，08年的《怪屋》是第一次，13年导演并改编了MRJ的The Tractate Middoth《塔木德律书》，而且13年时候他还拍了纪录片 M.R. James: Ghost Writer 《詹姆斯先生：幽灵写手》
M. R. James风格概述
詹姆斯先生非常好古玩，他也多以古文物专家的口吻来讲鬼故事，主角常是比较保守的学者，常常是在某个老建筑里，“不小心”发现了个好玩的古董，进而幽鬼慢慢飘到身后...
以上大概就是所谓的 M.R. James式写法。
M.R. James笔下的鬼魂通常都是恶毒的，那些童话故事和传说中的鬼比较和蔼可亲，
但这里是鬼故事，那种鬼可吓不了人。
来看看两段鬼魂缠身的描述——
What he touched was, according to his account, a mouth, with teeth, and with hair about it, and, he declares, not the mouth of a human being.
—— CASTING THE RUNES 《施展如尼魔咒》
"It leap towards him upon the instant, and the next momment, he was halfway through the window backwards, uttering cry upon cry, at the utmost pitch of his voice. And the linen face was thrust close to his own..."
——OH, WHISTLE, AND I'LL COME TO YOU, MY LAD《吹哨吧，我就会来到你身边》
看过本片的肯定会记得最后30s。。。
你不觉得本片中的鬼魂完全符合这两段描述吗?
惊不惊喜意不意外?
有齿，却非人类的嘴，有毛发，外加亚麻布的脸...
片头Simon老叔就是在朗诵鬼的外貌 ，那节奏不得不说非常有感染力，镜头处理也非常好，慢慢地移近，仿佛鬼魂视角...
剧中对 M.R. James的致敬
约从03:58~09:10 两人从茶水间(休息室)到里边坐下聊天，这段是用典最集中的地方，接下来开始截(ju)图(tou)了
说起录音室闹鬼的，Aubrey 不信，
有一处细节我没加注释，就是Tara说这工作室建在一个修道院的废墟上，
又都是中了M.R. James的道。。。
MRJ本人虽然写了这么多鬼故事，但也不信鬼，至于他为何喜欢鬼故事，其实他本人都很难答上来...
采访时也问了老给和演员们信不信鬼，异口同声都说不信，特别是主演Simon Callow (他的角色在片中就是受尽鬼魂折磨了)
（对了 我不知道那墙上贴的海报是什么鬼，不知道有没有联系？
怎么好像哪里看过似的？我佛了
紧接着说起食堂闹鬼的，
Aubrey转身戴眼镜并反问了句 “有比这还荒唐的事吗” Is there much more of this whippet shit?
其实他是在害怕当年的事暴露，不过我觉得他暴露了一点点。。。
这里是第一次明显看到他戒指，婚戒是戴左手的。。。
再仔细看一遍，是两个戒指对吧？
这里引用的我只查到了 God Grante That Shed Lies Stille 大概是老式的写法？
英字是iplayer原生的，不过也有可能不准吧... 我改了一下翻译不确定这是否合适，
《古宅惊魂记》确实是符合这个主题，不过我不想这么快暴露那么多... 词穷了想不到其他含蓄点的翻译
Mrs Amworth, Green Tea.
连续用典，不熟悉的肯定摸不着头脑以为请Tara喝茶，
实际是老人家激动地提起 E.F. Benson 和 Sheridan Le Fanu.
16年时候老给曾做了部有声书 E.F. Benson's Ghost Stories，节选了E.F.Benson的10个故事，
其中第5个就是 Mrs. Amworth ，目前E.F. Benson的书貌似没有中译本合集?
再就是 Sheridan Le Fanu 谢里丹·勒·法努，
19世纪爱尔兰鬼故事作家，M.R. James曾推崇至极，他认为谢里丹的《暗黑镜中》有四部短篇小说登峰造极，其中一篇便是 Green Tea《绿茶》，完全符合James的写作理念。
接下来两人走进隔壁坐下来聊的内容，可以说 完全是借 Aubrey之口 阐述 M. R. James的风格，传授詹姆斯鬼故事的写作之道。
大段话都出自MRJ为 Ghosts and Marvels 《鬼魂与奇事》(1924) 所写的序言
书为V. H. Collins 所编，收录了些Daniel Defoe 到Algernon Blackwood 时期的灵异故事
该文完整在线英文版阅读👉 http://albionmiscellanies.tripod.com/ghostsandmarvels.html
在说起如何营造鬼故事的氛围时，
MRJ认为应该让主角自然出场，比如聊聊日常什么的，开始丝毫没有不祥之兆；
接着超自然的事物悄悄地显露出邪恶的一角，
一开始并不瞩目，但随着故事推进而渐明，最终会掌控整个舞台~
让读者观众浸于恐怖之境中是每一个鬼故事作家都想要的，但同时不能操之过急，
需有烟雾渐绕的朦胧之美
因此 “战后不久” “30年前” 这些开头讲鬼故事不错，贴近当代,
我们对这个时间段的记忆已经微微模糊，但又能产生微妙的共鸣
（这里Tara反问为何不是设在40年前 他刚主持电台的时候，
把鬼设在与自己同一时代，其实就默认有鬼了...）
若是把鬼魂设定在很久之前会怎样？
老给在剧本中指出，你可能会相信这一切皆有可能
比如传说中的龙啊等等，真真假假难以分辨，又涉及到宗教、信仰之类的复杂话题，
读者很难完全将自身代入到12、13世纪，也就没有“亲临其境” 那种恐怖感
要使古代的鬼与现代串联起来，必然得依靠某个媒介，
比如老给08年导的《怪屋》算是典范，
从挖到的一个门环说起，从现代穿越回18世纪 到1920s 再回到当下，
结合访谈此处的门环应该就是怪屋中的那个门环？
当年给提示在剧中也是客串个古董专家，也是很M.R. James风格了。
拒绝暴力！
M.R. James 在 Ghost! Treat Them Gently 中道，
鬼故事中最不该出现的就是停尸房\太平间\殡仪馆，一看就知道99%都可能撞鬼，
这类主题在低俗鬼故事中相当泛滥，暴力的手法只能暴露作者的敷衍或急于求成
老给对此深表认同，感慨道现在年纪大了对妖魔鬼怪的承受能力下降了，
特别是超级血腥的内脏什么的，他现在已经受不了这些了。
他也更加喜欢含蓄间接的恐怖，那种悄然而至的不安，
而不是让那些肮脏的东西一下子出现在你面前.
不过鬼的出现还是会令人不快的... 这个鬼的善恶在前面开头就有提 就不再重复了。
I much prefer the reticence of a scare,
and a sort of creeping unease versus any kind of real, overt nastiness.
——2018. TV Years Issue 2 Interview Mark Gatiss
含蓄，就该 hold back, hold back, utill the climax...
直到高潮来临的那一刻....
别想歪 亲爱的 no sex!
M.R. James 道——
“在长篇小说中就已经看够色情的东西了，你还想让它出现在鬼故事里甚至作为故事主干，
我对此毫无耐心”
Sex is tiresome enough in the novels; in a ghost story, or as the backbone of a ghost story, I have no patience with it. ——Some Remarks on Ghost Stories, 1929.12. The Bookman Chrismas Issue
《有关鬼故事的一些评论》出自《书商》圣诞刊
不过老给打破了这个规则。。。
Truly it's a gay ghost story!
但不是那种露骨的色情, 是含蓄的欲火
However, it's not about sex in that way, it's about desire.
—— TV Years Issue 2 Interview Mark Gatiss
所以我在开头就建议 抱着看Queers的心态来看这剧，你会觉得非常凄美 远超过不安和恐惧
顺带提一下 M. R. James本人终生未婚，没有证据表示他是同，不过他出版的鬼故事与一位朋友有很大关系。这位朋友叫 James McBride，是个插画家，比MRJ小10岁。
他俩怎么好上的呢？MRJ最怕蜘蛛了，而McBride帮MRJ解决了个蜘蛛...
MRJ在书信中感叹 “Greater love hath no man” (人为友捐生，爱莫大于此)
即使McBride结了婚两人也一直书信不断，
后来McBride答应为MRJ的书画插图，可惜画了4幅之后，McBride就于1904年病逝，
因此在MRJ的第一版《古物鬼话》中也仅有4张插图。
下图为James McBride 所绘的插图之 Canon Alberic's Scrap-Book，颇似为M.R.James画像，这篇故事也有很浓的自传色彩，是 M.R. James 最早于1893年10月在剑桥闲谈社朗诵的故事。
其余三幅插画很容易查到就不再罗列。
说起Aubury的上一任电台主持 Seymour 在烛光下读 Wendigo，颇有上面插画的意境
对话也是以MRJ结束的，已经直接借 Aubrey Judd 之口称MRJ为大师.
（事实上如果你看过这篇鬼故事的话... 故事里的楼梯棍是鬼动的... 所以等于再次说有鬼了?）
该剧也是为 Simon Callow 所写
Aubrey Judd 是他那个时代男同的象征，
凡事必须小心谨慎，暴露的恐惧已经深深地刻在骨子里DNA里。
// 想起了Queers的那集 I Miss The War... 太多了不说了...
"He (Aubrey) is of a certain generation, he's in my age."
"Maybe it's just slightly less so now, but only within living memory there were actors of Aubrey's age and sort of status who just believed in being discreet.
It was absolutely programmed into their DNA."
—— 2018年采访 Attitude Mag 2019年1月刊
Simon 是1949年出生，1967年男同合法化，1975他开始做电台，本剧设定在1976，
当年1979时候他公布了自己的取向，当时办公室的人就求他不要再提了，怕影响他的事业。
不过他凭演技让人家没话可说，后来在2016年时候结婚了
此前Simon的母亲患痴呆症十多年后离开了，末尾的痴呆男子2是自嘲么？
不过老叔经过这么多单人剧本的锻炼，请放心记忆力还好得很，而且剧中的意思是还有个痴呆男子1号...
对了老叔还用不惯推特，也不喜欢用手机，依旧好用邮件... 剧中的 Aubrey也是
完全可以说，在逐渐远离这个时代。
不仅仅是他，我，一个95后，已经快摆脱不了这种焦虑了，这是后话。
I haven’t mastered Twitter, and I am not over-fond of the telephone. I like email.
—— 2016 The Times Interview
其实换个角度想想，禁忌之爱、隐私权的丧失、被大时代抛弃的恐惧，或许这些现代元素，我们正经历着的，会比超自然的鬼魂更令我们恐惧不安，大概这就是现代鬼故事与MRJ传统鬼故事的最大区别。
剧中剧的 Dead Room
我还没忘记这个 Ready Player Death 怕是效仿 Ready Player One? 但那个头号玩家 翻译也不恰当，叫得响亮 但还是“玩家一号”更贴切些？这片里的 还是就叫死神游戏好了，死神玩家? 死神就位? 算了我想不到什么优雅的词。
蒙塔古先生才智非凡，但是个传统的保守主义者，对现代化变革心存质疑，
但也正因此他才写下了这篇 OH, WHISTLE, AND I'LL COME TO YOU, MY LAD《吹哨吧，我就会来到你身边》(故事梗概就是... 一位无神论学者撞鬼了...)
片中的Aubrey也是一个比较保守的人，他觉得电脑上的鬼游戏并不恐怖，
然而时代在变，大众流行的恐怖口味是会变的。
可能就越来越少人能欣赏渐进节奏的 M. R. James式鬼故事...
也就意味着，这类半点钟的片子越来越不容易见到了，
M.R. James的作品是一直有大量改编，然而圣诞节鬼故事系列自70年代之后就很难重启，
因为要筹到这类片子的资金很难，要知道老给上次拍塔木德律书是13年的事了，
若不是 Maida Vale Studios 要关门了，BBC上头都恐怕不愿拨钱...
所以老给这片子特省钱.... 剧本里都有吐槽了，现在什么都力求精简...
其他小补充：
Tara
Tara 在剧中是新的制片人，有着年轻人的朝气，
面对Aubrey的教诲，她总能抓住某个点突然反问，有时显得非常犀利，而且Aubrey的反应居然...
比如给我印象最深那一句，她突然反问Aubrey为何不是设在40年前 他刚开始做电台时候，Aubrey居然没有反驳，这就很蹊跷有鬼了...
以及Tara的手机铃，实在是太巧了？
虽然现在是知道老给可能是根据经历写的——London Live 采访中他提到段小故事，就是他们现实中的制片人Isibeal 有一回被手机铃吓到，一般干录音工作的工作时肯定要静音关手机之类，然而某个小伙子的手机没关？哈哈哈那就好玩了
Joan
真的很诡异... 我一时不知该怎么形容...
音效
片中只有一首配乐，其余都是音效，这点就很像70年代Lawrence Gordon Clark导演的那系列鬼故事，
Simon的朗读、与Tara的对话、回忆时的独白，完全没有背景音，就如各种表演的幕后工作一样，或许有点枯燥乏味，但恰恰是因为这种空，反而让我们能把目光聚集在演员的演技上，
你必须承认，Aubrey Judd 或者说 Simon Callow 的演技真的是深入人心。
hole-hole-hole...
重复了无数遍，前后常伴随轻微电台噪音，紧跟着总有些许异样...
hole究竟是什么意思? 是谁发出来的声音？
默认是那鬼魂发的声，
- The mouth was only a huge, wet, black, gory hole~
出自开片老叔念的那段，是剧中剧Dead Room里边的怪物，其实也是本片中鬼魂的形象...
以鬼开场也以鬼终结，颇有契诃夫之枪的味道？
镜头一开始就拉得超近，我们最先看到的是什么？一张嘴，外加超浓的胡须。
话说不知各位可否听过弗洛伊德人格理论？他把人的发展划分为5个阶段，第一个就是口唇期...
而且后面他站在录音室外面等Joan？是在吸烟，自圆道 吸烟有利于保持声带磁性....
而且弗洛伊德是根据病人回忆进行研究的，但回忆常常是片段是会歪曲的，因此弗洛伊德理论科学性不足而被人诟病（在有些人眼里就差不多是民科邪教了）
就这么提一下吧，感兴趣的自己去找资料，我自己都觉得不太靠谱 应该是我想多了，也不在这放开头的截图了，我已经把开头47s循环N遍了，现在听老叔的声音已经听到有点毛骨悚然...
- hole = 李尔王的howls？
Aubrey 跟Tara说在他听来，仿佛是李尔王痛失爱女后一遍又一遍重复着...
（这么一说也可能暗示着当年的事是个悲剧）
同上 这里的镜头拉得离脸也比较近...
- hole = Howell? = Hon?
1976.08 英国大旱为真实事件，2018.07 本剧拍摄时也适逢高温，都是什么奇妙联系...
1976年 当时的体育部长 Dennis Howell 被任命为抗旱部长，当然这个真的是政界的笑话 (据说他走到哪就哪儿不下雨)
而现在的体育部长叫 Rt Hon Jeremy Wright...
也有那么一点讽刺时政的意味...
这么说来hole就是 Radio Announcer 电台广播员念的了，哦对了 老给又又又客串了一回...
我们顺手把他报的华氏摄氏换算了下，没毛病哈哈哈
"S-S-S Single Bed" by Fox
—— 本片唯一的音乐，得感谢给提示老公Ian的推荐~
这首歌出现了多次，从 Aubrey 口中念出 过渡到电台 再过渡到当年，
一开始初翻是正常的，到了我手里越往后车速越快最后就飙车了...
个人认为往后稍微有sex暗示那么一点才有意思...
热烈的迪斯科舞曲背后，美好伤感并存
M.R. James 认为，鬼魂是没有科学根据的，否则那就不叫鬼故事而叫科幻小说了。
此处也就不再放Paul的截图了，保留那么一点点神秘感吧~
最后30s，我知道很多人都对这个不满，
但你想想如果那里不是鬼，那会是谁？
那脑洞就很开了... 与翻译不负责任地讨论了一下，
要么拎着袋子的老太婆是前世情人突然放大招，要么弱不禁风的新制片人是来报仇的...
加蒂斯先生会喜欢这样的结局么？
我觉得他不喜欢，he is a gay, 他就不会愿意把Aubrey写成有一堆孩子的已婚gay.
这个故事没有太多的纷扰，spellbinding~
写在最后
其实说了这么多 M. R. James，我必须承认本人见识十分浅薄，粉上老给之后才知道这位大师，
因为时间精力不足 (我不是读文学的，粉上老给已经是业余中的真业余，这么啰嗦的记录方式你也能看出我文笔不怎么样）没办法仔细研究他的著作，只能泛泛看了些， 但詹姆斯的鬼故事还是挺有意思的。
暂且写下这些东西，供日后查找回忆，也算是安利吧，Hope you enjoy~
如果有人感兴趣想研究 M. R. James 和鬼故事的话，欢迎讨论~
