更新时间:2010-01-10

奥逊·威尔斯的堂吉诃德:电影史上最美丽的六分钟

电影史上最美丽的六分钟

［意］吉奥乔•阿甘本著
王立秋试译

桑丘•潘沙走进省城电影院。他四处寻找堂吉诃德，发现他就坐在边上，双眼盯着荧幕。影院差不多满了；阳台——就是一个大台阶——上挤满了吵闹的小孩。在几次尝试接近堂吉诃德未果之后，桑丘不情愿地坐到一个低矮的座位里，坐在一个女孩（达西妮亚？）旁边，这个女孩给了他一根棒棒糖。电影开始放映；这是一部古装片：荧幕上，穿着盔甲的骑士骑马奔驰。突然，一个女子出现了；她处在危险之中。这时，堂吉诃德突然站了起来，拔出他的佩剑冲向荧幕，开始用一阵猛刺把布幕切成碎片。荧幕上的女子和骑士依然可见，但被堂吉诃德利剑划开的黑色伤痕变得越来越大，无法和解地吞噬着影像。最后，荧幕上什么也不剩，人们只能看到支撑荧幕的木质结构。愤怒的观众离开了剧场，但阳台上的孩子们却继续为堂吉诃德而狂热地欢呼喝彩。荧幕下，只有坐在地上的那个小女孩用反对的目光盯着他。

我们应该怎样对待我们的想象？爱它，信它哪怕（爱）到（不惜）毁灭或改造它的地步（这也许就是奥森•威尔斯［Orson Welles］电影的意义）。但最终，只有在想象揭露自身的空洞与未完成，显示自己空无材质的时候，我们才真正地为想象的真实付出代价并最终认识到这点：达西妮亚——被我们拯救的达西妮亚——不会爱上我们。

［注］译自Giorgio Agamben, Profanations, Translated by Jeff Fort, New York: Zone Books, 2007, p.93-94。