在2012年杰拉多·纳让约（Gerardo Naranjo）的电影作品《选美小姐》（“Miss Bala”）中，一位雄心勃勃的选美皇后遇上了一群毒贩黑帮的扫荡。这帮人绑架并强奸了她，还逼迫她为他们工作，而她只一心希望找到自己失散的朋友。这个故事的基调是沉重的，它让我们零星看到毒品贩子们的暴行是如何毁掉无数无辜普通人的生活的。这部电影上映的时候，这些黑帮的暴行还未达到巅峰，或者说，至少大部分美国人还不知道他们肆虐成风。七年后的现在，好莱坞翻拍了这部电影，它加入了些新的元素，但却牺牲了这个故事原来想表达的含义。
新版《选美小姐》是由《暮光之城》（“Twilight”）的导演凯瑟琳·哈德威克（Catherine Hardwicke）执导的。她的故事发生在一位名叫Gloria【吉娜·罗德里格兹（Gina Rodriguez）饰】的化妆师身上。她出生在墨西哥，但很小的时候她就来到美国生活。Gloria的家乡在提华纳附近，这个地方日益衰弱，但这并未阻止她探望好闺蜜Suzu【克里斯汀娜·罗朵（Chiristina Rodlo）饰】和她的儿子。一天晚上，闺蜜二人来到一家俱乐部，遇上一群人持枪扫荡，在混乱中他们走散了。为了知道Suzu出了什么事，Gloria深陷黑帮组织，而这个地方让她们两个都身陷囹圄。
新版电影把《选美小姐》主角的身份由墨西哥人变成墨西哥裔美国人，这在不同层面上将故事背景变复杂了。比如说，当Gloria无法融入墨西哥社会，或是其他人嘲笑她是个“pocha”（住在美国并且不会说西班牙语的墨西哥人或墨西哥后裔）时，她内心充满负疚。在提华纳，贩毒集团的人利用她美国公民的身份让她为集团做一项工作，而美国缉毒署执法人员来了也无济于事，仅仅因为文化背景，他们就认为她有罪。Gloria变成了一个既没有国籍也没有民族归属的女性，这部电影像是缉毒版的“Ni de aqui, ni de alla”，即“既不属于这儿，也不属于那儿”（“Neither from here or there”）。
在加雷斯·邓内特-阿尔科塞（Gareth Dunnet-Alcocer）令人拍案叫绝的剧本中有大量的剧情转折，这让整个故事生动有趣，但是，有一些改动可能会使观众对电影主角产生更为复杂的情感。两个版本的《选美小姐》都与毒贩和暴力行为息息相关。我至今才看过原版电影，因为，对于拉丁裔饰演持枪行凶的毒品走私犯的角色，我实在感到厌倦。但是，我为所有参与这部大制作电影的拉丁裔演员感到高兴，因为他们既能丰厚的收入，还能得到除了索菲娅·维加拉（Sofia Vergara）或詹妮弗·洛佩兹 （Jennifer Lopez）之外，我们大部分人无法企及的在影视娱乐业的工作机会。同时，我也为此感到纠结和矛盾，因为只有通过展露我们社会最糟糕的那部分，才能获得这样的关注和机会。
在Gloria被绑架不久，她就见到了毒贩老大Lino【伊斯梅尔·科鲁兹·科尔多瓦（Ismael Cruz Córdova）饰】。他袒露他曾是加利福尼亚州贝克尔斯菲市的非法移民，之后，他被驱逐出境并被迫走上犯罪道路。Lino是这部电影中最棘手的角色，他是一个内心敏感的坏人，为了获得Gloria的信任，他开始对她产生好感。他的城府和控制欲被巧妙地浪漫化了，正如过去的电影把对权力如饥似渴的歹徒们浪漫化了一样。Lino这个角色也极佳地反映了墨西哥人和墨西哥后裔们身份的复杂性。和Gloria这类墨西哥裔美国人一样，Lino这样的角色让电影不再把所有墨西哥人都刻画成邪恶又堕落的模样。但是，这样的角色也顺应了一些反拉丁裔人的言论，它们认为非法移民要么非常危险，要么会做下令人发指的罪行。
一改在《处女情缘》（“Jane the Virgin”）中那种乐天派的个性，罗德里格兹毫不费力的进入到了这个新角色的情绪和行为模式中去。随着剧情转折起伏，她快速从震惊的状态中冷静下来，并迅速开始计划逃跑。虽然在2019年这个版本的故事中，主角参加选美大赛的过程没有刻画的那么辛酸，但它保持了最终大秀戏剧化的视觉效果。在最后，罗德里格兹穿着长长的礼服，用枪和子弹获得了自由。
虽然新版《选美小姐》赋予了主角反击和智取反派的能力，但它在宣扬女权力量的方面用力过猛了。它把主角从幸存者变成了一位超级英雄，仿佛唯一获得自由的办法就是和将她绑架的反派一样使用暴力。这样的改动把电影原导演的苦心和这个令人痛心的故事毁于一旦，并且在看似结尾的地方留下了一个漫不经心的“开放式的结局”。
