《环游地球八十天》——依旧艰难
买这套碟百分之九十的理由是因为那位The Nicest Python - Michael Palin,买来之后八成的打算是将其束之高阁;没想到,偶然看了一集之后竟然欲罢不能,结果几乎是一晚上搞定.
1988年底,循着虚拟中的先人弗格的轨迹,昔日的喜剧明星Palin开始了致敬式的环游地球之旅,这也成了他辉煌的电视旅行家生涯的开端. 在我们现代人的逻辑概念里,如今再花上整整八十天来环游地球一圈,实在是个夸张得可以的时间概念;但Palin却用事实证明,离开了飞机-这一诞生于凡尔纳之后的交通工具,八十天环游地球依旧是一项极为艰巨的任务. 9月25日,带着他的'巴斯巴通'-五位BBC的摄制人员,Palin搭乘东方快车开始了他的旅途.尽管事先已经有了比较周密的安排,但实际的旅程完全大相径庭,尤其是变幻莫测的海上交通,这使得Palin的时间表一直大大落后于弗格,还是多亏了比起一百多年前已经大大提升的车速船速,Palin才最终拯救了他下在立博的一赔二赌资.这套每集50分钟,总共七集的记录片完整记录了Palin的冒险全过程,在BBC播出后效果出奇的好,平均每集收视人数达到了一亿,并带出了游记和后续节目等诸多衍生物.
旅行的开始欧洲部分略显平淡,但一出欧洲,文化差异和语言交流隔阂的凸现使得剧集变得越来越精彩,间中穿插的关于现代科技和传统技能,喧嚣都市和孤独大海的对比也令人深思.我尤其喜欢Palin和一群几乎不会说英语的印度水手乘着单陒帆船跨越波斯湾那一集(照访谈中的说法,这好像也是大多数人最爱的一集).当然对于咱们中国人来说最有趣的就是那段从广州到上海的火车旅程,Palin甚至在泉州火车站一个废弃的蒸汽车头上为Terry Gilliam带回了一片屋瓦!真可惜错过了在上海与偶像碰面的机会. 除了记录片罕见的时间张力外,剧集成功的最大要素显然是Palin那与生俱来的亲和力和幽默感极强的旁白,不少地方甚至能逗得我哈哈大笑.
我拿的是冠豪D三区的3D5(UFO的2D9+D5价格实在是太离谱了!!!),前两张各收了三集,最后一张除了末篇之外还带了十八分钟的Palin访谈,他谈到了片子的缘起,过程及制作等等,趣事多多,十分值得一看.
BTW:虽然说是精准的三区字幕,但有些小纰漏还是颇为好玩:译者对Monty Python显然是一无所知,涉及之处一概是'脱线一箩筐'盖之,而Palin在香港花鸟市场里开起了关于Python最著名的小品'Dead Parrot'的玩笑,翻译也就只能捣捣浆糊了,把Sketch(小品)都翻成了'素描';另外屏幕上呈现火车穿越中国的地图时,广州到上海当中有一点'ZHUZHOU',字幕翻成了'苏州?'(加上了问号,显然译者对自己的中国地理知识也不太自信),从位置来看,这个地方当然应该是'株洲'.
