更新时间:2012-11-11

校园鬼:要看懂此片选对字幕组很重要

一般来说外语片都会有中文字幕，其中欧美的大部分有英文字幕，翻译和听译过来还算比较准确，但日韩电影翻译的字幕水平则参差不齐，字幕的好坏直接影响对剧情的理解，像日本的恐怖片鬼来电系列，感染等，都是因为字幕组翻译问题导致有些地方很难理解，这部电影同样如此，第一次看时就觉得几个主角一直在讲废话，说的话与当时的面部表情和情境完全不符，第一个故事的名字被译作鬼恋人，，却完全没看出来哪里有恋人关系，第二个故事两个女主角居然叫什么圆圆和齐齐，越看越不对劲，果断重新下了个人人影视的版本，瞬间全明白了，推荐观看人人影视字幕组的版本。

另外对于那些看了纯YY字幕电影的人，我简要的讲下剧情，开头的占卜场景，按顺序一共出现了三组人：1. 小女孩，一个人，姓名：韩瑞希，第三个故事的女主 2. 两个人，分别叫南希和小英，第二个故事的两个女主 3. 三个人，第一个故事中进废弃教学楼探险的那三个女生

第一个故事：召唤的手
概要：一个女生因为意外掉进了废弃教学楼里，死后化作怨灵，后来有三个女生闯进了这栋楼，全都死在了里面。
里面那个很凶的女的并不是什么不良少女，而是那些挨打的人的学姐，后来进入废弃教学楼的那个男的是她们的学长，因为传闻音乐教室曾有女教师上吊闹鬼，所以派她们去查个究竟，这也是她们为什么起初会害怕手机铃声的原因。

第二个故事：留在我身边
两个女生，一个叫南希，一个叫小英，南希就是死了的那个，死因是被殴打导致子宫失血过多而亡，南希怀孕了，孩子的父亲是那个男主，男主和小英并不存在男友朋友的关系，那个瞎YY的字幕显然误导了很多人，男主和小英的争吵就是围绕让南希打胎这个问题，男主希望小英劝说南希去打胎，而老师把他们三人叫到办公室不是让他们做什么试卷，而是发给他们高校推荐申请表，名额只有一个，小英为了争取到推荐资格，先扰乱了南希的心，又以劝说南希打胎为筹码逼迫男主放弃推荐资格，最终她如愿以偿，最后的镜头就是小英在填写推荐申请表，整个故事不存在有人吃醋的问题。

第三个故事：鬼少年
这个故事估计大家不用字幕也能看得懂，主要讲一下黑板上那个符咒，那个符咒是附着符，可以将鬼魂吸住，但同时施咒者无法动弹，所以男主会一直躺在地上，而里面那个像巫师一样的人是男主的爷爷。