不知道这是那个翻译组翻译的,有人知道吗?
这段演讲结合瓦夏极其具有感染力的声音和姿态,直接让我感动哭了。
摘录如下:
我们生来下的时候,是正直的乌克兰人,我们生在这里,这是我们的命运,无论是我们,我们的父母,还是我们的祖先,都是这样,我可以保证,一个人刚出生的时候,是一个小小的,胖胖的,有着红扑扑小脸的乌克兰人,7斤沉,问题出在别的方面,这么一个7斤沉的小孩,怎么就变成了一个一百多斤的,油嘴滑舌的家伙了呢?发生了什么?我给你们解释,这是我们自己的错,亚娜,就是你我这些人,我们所有人的错。从妇产医院的时候就开始了,孩子出生了,得塞钱,一定要塞钱,要给医生发红包,要是不给钱,就别想见孩子。这个孩子,这个时候还是一个正直的乌克兰人。等他开始记事儿的时候,他就变了。他看到了什么?首先看到的是爸爸,爸爸坐在那儿看电视,边看边说,都是这群蠢货的错,这群畜生,垃圾政客,别说边数着手里的昨天去参加游行挣来的200格里夫纳,而参加的这场游行,支持的正是电视上的那群蠢货和议员们。没什么,这个游行爸爸不去,也会有别人去。爸爸就想了,这些钱为啥要让别人挣?而不是我去挣呢?孩子就把这句话记住了,我们这个正直的乌克兰人,就一点一点变成了和自己爸爸一样的人。你们觉得他还有一点良知没丢掉对吗?并不是,全部都丢掉了。他叔叔在外国人签证登记科工作,婶婶在技术情报局工作。大家都要把这个孩子的生活安顿好,该怎么做?送他到学费高昂的学校去,不对,是特别贵,特别贵的学校。孩子中学毕业了,成绩很不错。一家人去聂伯河度假。这个孩子收到了文凭,各科成绩全优,肯定是全优啊,大家一起吃烤肉,一起喝白兰地,简直美味,垃圾怎么办?垃圾有人收拾。我们就兴高采烈地迈入了大学,一家人帮着做决定。大学毕业了,我们去哪儿呀?再去第聂伯河,可是河边怎么这么脏?怎么到处都是垃圾,这儿立着牌子,禁止倒垃圾。谁在这儿扔的垃圾,为啥人们,不知道把垃圾带走呢?之后心情大好地开着自己的本田,那辆作为大学毕业礼物的本田,我们这个良知丢了一半的乌克兰人,在凌晨的基辅,在没有路的基辅狂飙,他肯定会影响到在这个时间睡觉的人们,吵到下夜班刚回家的人,或者一个打了两份工,疲惫不堪的母亲,她喂过自己的孩子,刚刚把他哄睡着,而我们的主角一路轰鸣,驶向未来,未来并不遥远,等他20到25岁的时候就能成为议员,这个正直的乌克兰人,会成为一个完完全全,彻彻底底的混账。他的生活会很幸福,真的,他的子女会去瑞士读书,不会在国内的,为的是避免成为那些混账,他也不会去第聂伯河度假了。他已经在那儿折腾过了,他可以去马尔代夫,为的也是远离那些混账们。在伦敦买房,为的也是离混账们远一点,离这些都远远的,和他无关,离他们远远的,这就是我们乌克兰人谜一样的内心。
记者们,你们还有问题吗?

人民公仆 第一季Слуга Народа(2015)

又名:Sluga naroda / Servant of the People / 瓦夏的故事

主演:Владимир Зеленский Станислав Б 

导演:未知编剧:Aleksey Kiryushchenko