由韩国翻拍的电影《许三观》，没了解这部电影之前，我一直以为这应该是大陆哪个不知名的导演翻牌的电影，后来听说是韩国的版权也还蛮惊讶的。看过电影之后，我个人认为和原著《许三观卖血记》还是有很多差别的。两个国家，两个背景，难免会有不同的文化差异，不同的理解和不同的表达。但电影和小说主要讲述的都是一个小人物在大时代洪流的裹挟下艰难生存的故事，讲述了许三观这个小老百姓和妻子许玉兰以及三个儿子的日常生活，全剧最戏谑的点可以说是许一乐和许三观的关系，一乐这个大儿子在邻居嚼舌根之间被拆穿是许玉兰和前男友何小勇的儿子，然而在得知真相以后，许三观仍然养着别人的儿子，当了一辈子的乌龟。在那个卖血成风的年代，许三观第一次卖血娶了老婆成了家，但令他意想不到的是在他接下来的人生里，他不得不为了家人一次又一次地卖血。相较于小说而言，电影似乎没有小说那般沉重，加入了更多幽默的语言和镜头，甚至有点将整部作品翻拍成了幽默家庭喜剧的感觉，比如在家里许三观和许玉兰拌嘴的场景还是很有喜剧效果的。这和原著想表达的深层立意似乎是有些出入的。我还是更加偏爱余华的原著，不仅是因为作者真真切切地体验过那个时代，更是因为电影与小说相比，最大的弊端是限制了观众的想象，会把观众的思想限制在一个框内。但从另一个角度去看这部由韩国导演河正宇翻拍的电影也融入了韩国不同的人文风情，表达了他们对原著的理解。所以in a word,推荐去看原著然后相互比较。
