更新时间:2007-04-08

第六感生死缘:meet Joe Black

电影的英文名是《meet Joe Black》，其内容和第六感没有任何关系，于是纳闷为什么中文名会被翻译成这样。可能《第六感生死缘》比《遇见乔布莱克》更吸引人一些。电影翻译真的很有学问，中文翻译有时很难体现电影的精髓，但有时又会帮助电影成为经典。比如《legends of the fall》就被翻译成《燃情岁月》或《秋日传奇》，这两种译法都不错，风格和侧重点不同，前者热情奔放，后者神圣浪漫。有空的时候好好研究下。

回到这部电影。它大概讲的是死神借一个年轻人（皮特）的身体来到人间体验生活，并爱上了一个女孩的故事。客观的说，死神本身是不讨人喜欢的。他无情的夺走一个年青人的生命给自己用；折磨一个正直勇敢的老头子；爱上一女孩最后还要带她走（去死）。当然，他也有不少可爱的地方，他来自另一个世界，对人类的生活充满了好奇和新鲜，时常像个孩子一样单纯甚至幼稚。但是，如果他的可爱是通过一张面目可憎甚至可怕的脸表现，那么所有的可爱就可以无限弱化了。幸运的是，那些可爱和单纯都展现在一张同样干净英俊的脸上，愈发讨人喜欢。乔和苏珊在咖啡店里邂逅的一段很好看，皮特尽显了风流倜傥玉树临风之本色，聪明而真诚，不羁却有灵气，好像令狐冲啊。当苏珊问他，你愿意为了你爱的人放弃理想？他没有立刻回答，顿了一下，很短，然后坚定地说是，我愿意。心甘情愿。有舍必有得。这个细节多感人啊，女人不会因为他的片刻犹豫而生气，因为她知道他在思考。当他做出回答时，他是认真的。

然而这些都只建立在这张英俊的脸的基础上。设想一个其貌不扬的男人，非要请你喝东西，还以 “假如我们结婚”这样的内容和你搭讪，多少会让人讨厌。我有时是以貌取人的，大多数人也是这样。比如万人迷摆出s造型那就是性感，芙蓉姐姐摆出来就是叉叉。东施效颦的成语也讲了几百年了。例子还有很多，我敷言了。偶尔的以貌取人没什么，人毕竟是理性和感性共存的动物。重要的是在深入了解之后，我们不会以一个人的长相或外貌来评价他的所有。