更新时间:2015-10-15

伊豆的舞女:从小说到剧本……

看完这部电影以后，我非常的喜欢，这几乎是近来看过的最好的电影。虽然并不讨厌其他日本故事中的慢悠悠的禅，但对这一部在细节上炉火纯青，故事又相当丰满有趣的电影，还是相当的佩服。
于是便找了小说来看，才知道电影在剧本上有不少的处理，小说很好，电影也很好，各有各的心思和侧重，挑一些地方来说，也可以看出改编的高明了。

1、悲情色彩

首先在小说里，阿熏一家虽是流浪艺人。但照阿熏哥哥的说法，其实他们还是有大房子的（在电影里也没有剔除大房子的说法）。阿熏哥哥还说自己有个混得不错的兄弟，倒是自己混得不好。但对不愿意妹妹做这一行，电影和小说都是保持了这个说法。

电影加了一个悲情人物，阿君。事实上，小说是以男主人公为视角的中篇，所以阿君这个人物，是剧本独有的。剧本中对于阿君的职业没有仔细说，似乎是失足妇女，呃，又似乎可能不是。总之就是个工作太累的患病少女，并阿熏年纪要大一些。

另外，在小说中阿熏也并没有被什么猥琐的大叔纠缠（至少没有直接写出来），更没有人和她妈妈问起阿熏初夜的价钱。

2、美化了故事主角

在原著中，男主角穿的是一件白色的和服。另外，男主角好像也并不是什么孤儿，只是有一句仿佛自己是孤儿的年轻人的无病呻吟。在电影里，男主角自称死了父母（不确定），而且穿的是好看的学生装（至少是学生样式的和服）。总之，电影加重了男主角的忧郁气质，突出了他的帅（小说中男主的牙齿可不好），这和电影把故事悲情化的方向是一致的。

阿熏应该是和书中几乎一样美的。只不过在书中，阿熏的一场裸体戏份要大胆一些。光着身子，想要跳水，而且有7，8个人，那是不是有男有女呢，书中没有仔细说。总之，阿熏在书中是一个对男女之事还不那么晓得的美少女，而且还在变声期。

3、两人的爱情故事

在原著中，爱几乎是男主单方面的。阿熏也只是对男主有好感。而在电影里，就几乎是直白的明说了。阿熏的母亲的那一些阿熏爱上学生哥如何如何的话，都是剧本中独有的。事实上，在小说里，他们并没有过多的反对阿熏和男主来往，也邀男主一定要再来玩。只是对阿熏夜里和男主出去玩，稍微管束了一下。毕竟是美少女，阿熏妈妈不愿意交由陌生人带出去罢了。

两人的分手戏码，也是电影独有的。当然，这是拍得极好极经典的戏。在小说中，阿熏不过是小姑娘般的黯然相送了一番，男主也只是独自猫在了船上。另外，小说还有一个男主送老婆婆的戏，电影嫌宣兵夺主，就删掉了。

再者，小说中男主之所以回家，其实主要是旅费没了。电影没有说这一层，倒加重了两人的诀别戏码，其实在小说里，两人就是萍水相逢，而男主自己意淫了一番，至于小姑娘，也确实对男主有一些另眼相看。但却只是那种遇到了有意思的哥哥，稍微有一点暧昧和尊重的小情感。

小说更多的象作者的一个回忆，一个在旅游中遇到一个美丽姑娘，还有机会看了她一个精光，于是便做了许多的“意淫”。另外小说中隐晦的写到，男主本以为女主是17，8的姑娘，结果看了酮体，才知道原来还是个小女孩子。

总之，我以为，这是小说改编成剧本，极成功的典范。并没有一味的跟随小说中真实贴近生活的路子。而是把小说艺术化了，说得通俗点，就是把故事弄得煽情了一些。但导演在镜头上的功夫，演员的完美演出，以及很棒的原声，加上剧本中挺有意思的对白，都让这个小说的电影化，有了一个完美的结果。

PS：写完以后才查资料，才知道有许多电影版本，每个版本又可能有异同。本文仅就山口百惠版本来简单分析一下小说到剧本的改编工程，对几个版本的对比和各个版本的改编“妙笔”，就不做分析处理了。