更新时间:2019-07-19

狮子王:新狮子王的改编让我感到难过

昨晚和朋友在海德堡的小电影院看了一遍，今天一早在荷兰和朋友3D Imax二刷完了狮子王。我的综合评分在3.5/5。昨天的朋友给出3/5分，今天的朋友给了4/5分。大概跟两个人不同的情怀感（对94年原版熟不熟悉）也有关系。
我觉得3D Imax和好的音响环境的确对观感有所影响。今天的Imax厅在开头的草原风景大场面上的确表现力出色，同时后期雨林里的歌舞戏也比海德堡的小电影院听到了更多音乐层次上的细节。所以电影院的综合实力真的很重要啊！

我和3分朋友给分普遍偏低的原因是，比起94版动画，这次的真人版的故事发展有一些节奏不顺畅、违和感和跳跃感。（比如辛巴和娜娜的感情戏来的不知所起莫名其妙。）我随手记一下我对新版不满意的一些小点。

1.
娜娜的人设（狮设）在新版里的一些变化是我觉得整个故事断层的最大原因。其中归咎于几句关键台词的变化。
在童年辛巴和娜娜溜去大象坟墓玩结果被土狼抓住之后，木法沙及时赶到救出了两个小狮子，这时候新版娜娜是一脸“我早就告诉过你”的表情，对辛巴说：
Ithought you were very brave. （你不是很能吗）我以为你很勇敢的？
而94版的剧情是这样的。木法沙及时赶到救出了两个小狮子，他带着他们回到了安全的草原上，木法沙对沙祖说，你把娜娜带回去，我要给我儿子上一课。辛巴一脸做错事的委屈巴巴，娜娜一边跟着沙祖离开一边回头悄悄对辛巴说
I thought you were very brave. （你爸爸要批评你）但我觉得你很勇敢。
两句台词是一模一样的。但是娜娜的两种截然相反的态度不言而喻。94版的娜娜是和辛巴站在一条线上的童年玩伴，做了坏事被家长抓到，表面认个乖跟着家长回家，但私下里还是挺你。而新版则把娜娜（从头至尾）都放在一个绝对正义的、对辛巴是教训态度的位置上。
十年后辛巴和娜娜在雨林相遇的时候也是。我们且不说新版在这一幕的剪辑节奏一下子变乱，从两头狮子打斗到认出彼此、从难以置信到兴奋得蹭在一起，新版剪得太快了，就为了让娜娜立刻抛出“你得跟我回去，你爷叔Scar把草原搞得号没了”这句话。
而原版则花了两分钟去描写他们的打架，然后让我们来看一眼久别重逢的两头狮子的语气和表情。

然后娜娜最先对辛巴说的是什么？
Wait until everyone finds out you've been here all this time. And your mother, what will she think? 如果让大家知道你其实没有死，一直在这里，还有你妈妈，他们会怎么想？
她的表情又悲伤又高兴。这才是见到一个一直牵挂着的、十年未年的老朋友会说出的话啊。如果让大家知道你其实没有死，他们该多高兴啊！能重新见到你我是有多高兴啊。而不是什么，“你不能呆在这，你得快跟我回去，把你爷叔Scar赶下台。”新版的娜娜的话语和表情让我看不出她对辛巴有一点担心，她所惦念的只有所谓天下大义。

我们继续看。因为有了这一段的铺垫，这两句又温柔又暧昧的表白，这才有了之后他们的缠绵和最经典的Can you feel the love tonight 这首歌。这首歌的歌词是真的感人，为他们俩量身定做，因为在这一段他们两个还在互相试探、不确定。辛巴不知道如何开口向她坦白他不齿的过去，而娜娜不明白为什么他失掉了王者应有的勇气。
- How to make her see, the truth of my past?Impossible. She'd turnaway from me.
- He'sholding back. He's hiding. But what, I can'tdecide. Whywon'the be the kingI know he is?
他们在林间玩耍，从玩耍到大打闹抱在一起，情不自禁耳鬓厮磨，这时候才有了娜娜主动的充满爱意的一舔。辛巴一愣，因为他眼里娜娜还是那个童年的玩伴。这之后他才开始把她当做成年女性，开始feel the love tonight. 看娜娜温柔如水，目中有秋波。啊我的娜娜。

这才是娜娜的温柔！新版把这些试探和犹豫、瞻前顾后化为了他们俩的一段吵架？？？这是全篇最关键的几段对手戏之一，就排成这幅鸟样子？带不动真的带不动。请Rihanna（划掉）Beyonce来唱歌也带不动。
到这个时候，温存完了，娜娜才重新开始和他进行严肃谈话。你需要回去，你是我们的国王。所有的草地和动物都被Scar毁了，草原需要你去拯救。我来找帮手，然后我找到了你。Don't you understand? You're our only hope. 你是我们唯一的希望。新版把这句话也删去了。
辛巴说，你不能突然出现，就指责我的生活，教育我应该如何去做。（和童年时候那首I just can't wait to be king 中唱的“我不要听别人告诉我该做什么”互相呼应。）娜娜说，你到底怎么了？辛巴说，对不起，你不会明白的。娜娜说，你不说我怎么会明白呢？辛巴还是说不出口，两人吵了一架，于是跑路了。路上他一路在念叨：
She's wrong. I can't go back. What would it prove, anyway? It won't change anything. You can't change the past. ....You said you would always be there for me! But you're not. And it was because of me. It's my fault. 她是错的，我回不去了，回去又能证明什么呢？你是没法改变未来的。（对着天空中的父亲喊）你说你会一直在我身边的！但你没有。而且那是因为我，都是我的错。
而新版的辛巴在跑了之后嘟囔着什么呢？什么best friend，我不需要best friend，什么回家，她根本不懂。哇我看到的时候气得不行。原版刻画的是一个一直愧疚却找不到出口的辛巴，他需要的是一个出口，一个面对自己、面对父亲的机会，所以娜娜来给他，狒狒老爹来给他。当他有了面对父亲的机会之后，他顺理成章地成长，回到他的使命中去。但新版的辛巴就是一个懦弱、伪善、一不高兴就怪别人的幼稚的小孩子。
新版把这些统统，统统删去了。所有娜娜的温柔，试图让他振作起来的鼓励和理解，supportive，娜娜是真心地关心着辛巴的地方，以及辛巴的挣扎和不知所措，新版把这些重要的地方统统统统删去了！！还有吵完架，旧版的娜娜是在雨林里等辛巴回心转意，而新版的娜娜是直接跑走了。
我？？？？？？？？

喔娜娜。
2.
其次是全片最重要的一段对话。辛巴和老爹云端重逢的谈话。
我写不动了，反正大致是这样。狒狒和辛巴先讨论了一会你是谁你从哪里来的问题。这一段对话非常精彩，非常有哲理，新版压缩到了三个来回。然后找到云端的老爹，木法沙说，你已经把我忘了，辛巴说No, how could I. （这两句被删了）我写不动了，放个图，这两句最重要的话也被删了。

这句话我因为是辛巴重新振作起来的关键。他已经失去对自己的信心太久了，他需要的是父亲的原谅和肯定，对自己的原谅和肯定。
You are more than what you have become. 你比你所经历的一切要更有可能性。
这是多么重要的一句宽慰，告诉他为什么他应该把过去的执念left behind然后投入新的战斗中去。也被删了。新版编剧在想什么呢？

其他还有很多想说的。我写不动了。比如：
土狼首领这个角色很有意思，原版的土狼只是一群乌合之众，没有这么明确一个智力和实力都相当的领头。本来可以做出创新和新的剧情。结果最后还是沦为了工具人，还是只能跟着Scar瞎混。最后的世纪之战本来可以发展成更加精彩的第三势力。可惜了。

新版的Scar 的人设很耐人寻味。为了更加直白地refer哈姆雷特，特地加上了逼辛巴妈妈做他皇后、嫉妒木法沙夺走他所爱的片段。
新版Scar去和土狼们结盟那一段，让我直接跳戏到了悲惨世界。下一秒就要开始唱do you hear the people sing。月黑风高，小土狼们眼睛闪闪发光，充满着对未来的期许，一群社会主义接班人，法国大革命开始了。

童年辛巴和娜娜溜出去玩那一段歌舞，I just can't wait to be king 这首，新版的拍摄有值得称道的地方，但依旧比不过动画版的转场色彩，太梦幻，太漂亮了。一定要回去看啊！

哦BTW原版的Scar和土狼结盟那一段的Be prepared的那首歌比新版要好听多了。画面也更加震撼。

新版加了沙祖跟童年辛巴娜娜说，你们以后要结婚的。然后说，你是逃不开你的destiny的。这一段是后文结婚、也是后文王者归来的暗指。但我不喜欢。

新版的开头是很震撼的。昨天在海德堡2D版错过了开头，今天在3DImax补上，真的漂亮，这点功夫花的到位。
到沉沙谷一战，哦不是，木法沙之死为止，新版都还算不错。但是后半就塌了。尤其是剧情发展的节奏、节奏！直接导致引导辛巴成长和性格发展的关键剧情丢失，失去了原来的细腻。

雨林里的歌舞都不错。新版的动物大合唱全场最佳。
但是新版的辛巴对丁满和蓬蓬不好，不开心，你心中只有你的狮子同类，不把他们两个朋友放在眼里。新版的狮子们都是什么菜鸡？最后世纪大战，土狼都打不过，战斗力还不如野猪蓬蓬和狒狒老爹。
狒狒老爹的手杖是本体啊！新版把狒狒老爹用手杖教育辛巴的片段全删了。

新版的Scar形象更加丰满立体。声优也不错。木法沙的原声爸爸不用多说。但是新版辛巴的配音不行，从小到大都不太行。

就这样吧写不动了。我梦回长安去了。

最后给大家看一眼我的桌面。