一直和小伙伴说着要找机会一口气把《魔戒》三部曲给看了，然而爱奇艺上的删减版真真令人头疼，观影体验简直不能再糟糕了。

万万没想到，小破站（又名：哔哩哔哩无限矿业公司）在这个时候突出了重围，一口气上线了《魔戒》和《霍比特人》六部曲！想观看1080P的导演剪辑版本吗？想知道精灵语、洛汗语的文字都是如何书写的吗？想捋清魔戒远征联盟的所有时间线吗？去小破站，就对了！

这一次，B站的小伙伴们和之前上线《哈利波特》全集时一样用心良苦，请到了世纪文景版的三位译者（ 邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈 ），和一众资深魔戒爱好者们携手合作，其制作之精良，令我这样的“伪魔戒迷”叹为观止！下面，就让我这枚自来水给大家好好盘点下，“小破站版”有哪些值得称道之处~

1. 重制双语字幕，囊括了中洲所有种族的虚构语言，和原文字体完全一致：

昆雅语（精灵语）

洛汗语

矮人语（第一次知道矮人究竟在骂什么！）

2. 特效字幕：

近战法师甘道夫，在对抗炎魔时难得施咒，字幕也由暗转亮，仿佛被施了魔法一般

仔细看，你觉得特效字幕在哪儿呢？

3. 指环王的配乐也可谓史诗级巨作，为霍比特人、洛汗王国、戒灵乃至树人都创作了其独特的主题音乐，但为三部曲中的全部配乐和声加制字幕，而且配乐字幕也根据不同的场景、语言，用不同的字体展现，应该是头一回了。老实说，若不是因为B站版本上线，我甚至不知道许多咏叹调是有唱词的。

九戒灵在风云顶围攻佛罗多一行四人

4. 魔戒远征队的时间线、中洲各个种族和历史事件的介绍，几百条详细注释都在影片中一一标明，这可是非资深魔戒迷不能完成的任务。

中土世界的设定庞大而又纷繁复杂，魔戒三部曲所展现的不过是第三纪元中影响最深远的一段历史，而要从中窥见整个中土的全貌，借鉴注释是最快的途径的了。

下图来自《魔戒·双塔奇兵》，诺多精灵哈尔迪尔带队前来助阵，左上角的诗歌字幕和右下角的人物介绍相互呼应，左下角还额外标注了“古老同盟”的来源。

高贵又傲慢的诺多精灵哈尔迪尔，战死在黎明前夜

5. 托老当年亲自撰写过关于《魔戒》的翻译指南，里面清楚的写明，描述正面人物和地名时应采用意译法，反面则音译。我们熟悉的“半兽人”、“强兽人”、“瑞文戴尔”，都是不符合规范的。而这次上线的六部曲，除片名外，全部使用国内唯一托尔金出版方世纪文景的译名，对白也最大程度地承袭了该译本的风格 。下面是几版翻译的对照：

“半兽人”-“奥克”/“强兽人”-“乌鲁克族”

“瑞文戴尔”-“幽谷”/“圣盔谷”-“海姆尔深谷”

译林翻译版本早已深入人心，我本人在观影时对于这些更新版的译名也感受到了一丝小小的不适，但仅就“Helm's Deep”这一个名词而言，相较之下的确是“海姆尔深谷”更为准确，具体原因就不再赘述了，有好奇的小伙伴可以留言哦。

6. “No man can kill me.”

“I am no man.”

王女杀死安格玛巫王这一段必须得拎出来好好说道说道。

众所周知，由于东西方语言和文化的差异，托老在原著中埋藏的文字游戏梗很难被信、达、雅地翻译成中文。爱奇艺版本中，“男人奈何不了我”/“我不是男人”，这两句翻译的多么浅显而又牵强！而小破站采用了邓嘉宛的译本，“凡夫”和“并非丈夫”巧妙对应，实在太绝！

“凡夫杀不了我”

“我却并非丈夫”

2001年12月19日，《指环王：护戒使者》上映。20年过去了，恢弘的中土世界成为了传奇。无忧无虑的夏尔，圣洁的白城，飘着凛冽北风的洛汗，就如同一幅幅的画卷般印在了魔戒迷们的脑海里。感谢小破站让我们能有机会重温当年的经典巨作。

“ 愿夜空之中闪烁明星 ， 无尽星光指引你前行征程 ”。