关于诺兰的电影,之前看过《追随》(Follow),《记忆碎片》(Memento)和《蝙蝠侠.暗夜骑士》(The Dark Knight),都很精彩,尤其是第一步短片,我非常喜欢。
影片的中文译名《盗梦空间》充分考虑到了剧情当中Cobb作为盗梦师的身份,同时盗梦也是影片当中最主要的一条线索。Inception 是电影的英文名称,是本来的名字。为了更好的理解电影,我相信从原名入手要比译名客观的多。Inceptio的意思是the establishment or starting point of an institution or activity。词源是origin,the beginning of something's existence。所有的意思都指向起源、开端、开始等词。《奠基》翻译的似乎要准确一点。