无意中，我发现网上有人分享袁新民先生的博客，名为《如何从词源上理解电影“盗梦空间（inception）》 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e8d2f290100ln58.html 袁新民先生在构词法上颇有造诣，该文章即是他使用构词法来解释电影片名。他指出inception的词根cept表示抓，取，ion 为名词后缀，in为前缀 ,incept=take in（以下为原文引用） “正如 participate 表示 take part in 一样，对电影 inception 的理解，我个人认为应该从 take in 全面去理解。
从词组 take in 的意思“让…进入，（在思想上）接受，欺骗，蒙骗；理解，领会；注意到，看到”可以看出，inception 的技术，一开始是把窃取潜意识中有价值的信息和秘密“取到手”，到后来则是“梦境中的思想植入”即是把对方“捏在手里”，玩于掌股之上，要能进入到对方的内心世界即大脑里，要被接受，要看到、领会，涉及到欺骗手段。
cept=take，是“取，拿”，而非法的拿就是“盗”即“盗取”， in 代表了梦境中的思想植“入”，即深入脑海里，深入大脑空间，如此看来，《盗梦空间》的译名比较准确地体现了电影 inception 的含义，但我个人认为，从 take in 以及词源解释的 take in hand 理解更为准确。”
从构词法的角度来分析片名确实是个不错的角度，不过我要说这个理解是有问题的，原因有两点。 第一，假设如袁先生所说，cept 词根引申出take in的意思，可以理解成拿、取，但通过电影对白可见，inception直接对应的意思应是植入。它第一次出现是在直升机上Cobb，亚瑟与Saito的对白里：Cobb: What do you want from us ? Saito : Inception. Is it possible 亚瑟：Of course not Saito: If you can steal an idea from somebody's mind , why can't you plant one idea instead 可见三人都很清楚地知道Inception就是plant an idea 的意思。而plant an idea 这个意思从cept词根的角度根本无法延伸出来的。 第二，即便承认通过cept 的词根可以延伸出plant an idea 的意思。在牛津字典和大韦氏里，inception只有开始，开端的含义，而且字典里也没有给出old use ，即表示inception一词在日常英语使用中只有开始这个意象。用inception 的词根"cept"延伸出的意思来使片名具有双重含义勉强还能接受，但是出现在对白里还是说不通。 后来了解到袁先生还没看过电影，只是通过故事梗概来推测片名的含义，如此他脱离对白单纯通过构词来翻译inception 也就不难理解。 以下是我个人的理解： 还是回到字典，牛津字典对inception的解释是the start of an institution an organization.etc 大韦氏的解释是the beginning of an act ,process,or instance 而对应到影片，inception是什么的start 或者beginning 呢？答案是idea 。 在片头Cobb对Saito 说：What is the most resilient parasite ? An idea. Resilient . Highly contagious .Once an idea has taken hold of the brain,it's almost impossible to eradicate 而除了非常顽强，高度传染性，难以被消除以外，Idea还有一个特点，就是在直升机对白中出现的：Saito提出既然可以盗取信息为什么不可以植入意念，亚瑟说The subject's mind can always trace the genesis of the idea . True inspiration's impossible to fake . 人的意识总要追溯idea的来源，真正的意念是无法伪造的。当一个“idea” 开始（inception）后，人总要追溯这个想法是怎么得到的。比如我们觉得某个人傻是因为他长相看起来傻或者他做了傻事，因为盗梦者是在梦里给目标人植入某一想法，回到现实后，目标人追溯这一想法来源时，他会意识到刚才只是个梦，他会自我否定这一想法。而Cobb 他们正是要深入第三层梦境，足够深的梦境让目标人无法回想起发生了什么。这就是Cobb所说的you have to go deep enough. 另外可能有人会问，即便理解成这个意思也并不直接吧，只说Inception Cobb 和亚瑟能懂就是植入意念的意思么，我的解释是：首先，idea一词作为盗梦者阐述原理的核心词汇肯定是烂熟于心的，当Saito说出inception 时，他们会很容易知道是inception of an idea 这样就容易理解了。第二，Inception应该是盗梦行业的术语，因为在后来Cobb与Foger的对话时Cobb也直接使用了这一词汇，并且Foger此前也曾尝试植入意念，不过没有成功。这就说明意念植入在盗梦行业确实为人所知，而inception也应是表示这个意思的专用术语了。并且Saito之前是故意进入Cobb的圈套就是想见识下他的盗梦实力，想利用他完成摧毁另一能源巨头的企图。可见Saito本身对盗梦有所了解，如上分析如盗梦界确有植入意念这个概念的话，Saito说出这个词也很正常。
作为全称，其实片名应为inception of an idea，由于影片有事先的铺垫，of an idea 在对白中都省去了，而且字母文字不比汉字，一个单词作为片名韵律更好，英文一个单词的电影相比中文一个字的电影，还是常见太多了。 回头考虑中文译名，inception of an idea 直译应为创造意念。而《盗梦空间》这一译名，盗梦对应的是extract an idea 或者 steal an idea ，这里将梦对应成影片里的idea. 可见电影的关键词与其说是dream 不如说是idea ，当然把idea 翻译成梦是考虑了汉语的特点，毕竟《盗梦空间》相比《创造意念》要吸引人的多。
