更新时间:2010-09-08

盗梦空间:关于Inception的寥寥数语

每个人都有那个一直旋转的陀螺。
——题记

上周五去看了Inception，看完后飞速群发短信：Inception绝杀。好了，司司和Wei周二已经去看了电影，某竹也去看过了电影，爹娘疑似没有去看的意思，在海外的诤友戴估计老早就看过了。于是，我可以寥寥数语写写这部电影了。

关于命名
可以说，英文名字没有任何疑义，Inception，在片中也有解释，就是把一个想法活生生地植入另一个人的头脑。中文名字很古怪，盗梦空间，颇有些江洋大盗的感觉。看完影片之后，我也不得不说，这个中文译名有标题党和文不对题嫌疑。

那么，译成“奠基”可乎？不可乎。这个译法有主流电影之嫌。

那么，译成“植入”可乎？不可乎。这个译法不知所云。

那么，请容鄙人对为何译为“盗梦空间”做小小猜测。

首先，这种江洋大盗的感觉很能吸引眼球，比如通天神偷，十一/十二/十三罗汉等在中国国内盗版碟出租市场一直很紧俏。叫好又卖座的《疯狂的石头》也是沾了小偷的光。

其次，老实讲，细想之，盗梦空间也还算切题。很久很久以前，有一个发生在盗梦空间的故事……毕竟，老李（Leonaldo Dicaprio)的本行是在别人梦里偷信息的，这次算是干了回不熟练的活儿，但故事地点仍然是那个盗梦的空间。

最后，说句针砭时弊的，如果翻译成“植入想法”或者“填鸭教育”，切题倒是挺切题的。问题是，我预计着大部分上过学的人都会对这种影片敬而远之。要看这两个译名下的题材，在贵国，哪儿哪儿不能看啊，还非跑电影院去？

关于梦境与现实
近两年来，美国对梦境与现实、平行世界的讨论进入一个小高潮。Lost、Fringe、Avatar和这次的Inception都是这种讨论的表现。

去年看Avatar的时候，我觉得印象最深刻的就是，到底潘多拉星是现实，还是空间站的生活是现实。就像男主角说的，我已经分不清梦境和现实。

平行世界在我看来，就是在不同的空间和时间概念里，依然存在着和我一样的人，还有无数个我。我们或许在做一样的事情，或许走在不同的人生路上。但是，平行世界相互投影，相互影响，这或许能解释为什么有时候我们觉得有的场景似曾相识，好生熟悉。当然，有医学杂志说，这是大脑中某个短波的快速冲击引起的。

这么深奥的问题我还没研究清楚，所以不便发言。但是，阿凡达和盗梦空间，是让我在走出电影院时分不清梦境和现实的两部影片。

关于结局
影片的结局是个看似要倒的旋转中的陀螺。所以，由此引发两种对于结局的猜测。一种，老李还在梦里，他妻子是对的；另一种，老李已经在现实里了。对此，IMDB和豆瓣影片都有大量争辩，在此，不予置评。

我个人的观点，我比较赞同老李已经在现实里了。原因是，最后切进字幕的时候，我觉得那个陀螺看上去要倒了。当然，至于是不是这样，需要出了DVD之后一格格细看。

在这里讨论结局不是要剧透，只是单纯地说，这部戏成为导演Nolan的第五部进入IMDB前250名影片不是那么简单的。既然片名已经告诉你，这是一次奠基，一次植入，一次Inception，其实，我们对结局的猜测也是一个想法被植入后的结果。为什么我们会猜测结局？这不就是我们已经接纳了“陀螺不停，梦境不止”这一想法的结果么？其实，我们不过是被导演incept了一个想法而已。

当然，这个问题是一个哲学问题。我们的任何想法都是被人植入的。忘了在哪里看过一句话，我们看到的世界都是我们所感知的世界。所以，《我的野蛮女友》里，牵牛和野蛮女在地铁里的一段对话不能说是全不对的。

-为什么天是蓝的？
-因为我认为它是蓝的。
-为什么有风？
-因为我感觉到风。

我们的感知决定了我们认识世界的基础。从周围人、课堂和书本上，我们对这个世界的认识不局限于自己的感觉了，而是建立在许许多多别人的感知上。这使得我们对世界的认识飞速增长，但是，从某种程度上来讲，我们离自己的世界、离真实的世界越来越远。也许就是因为这样，中国古人才说，读万卷书，行万里路；邓小平才说，实践出真知。

但即使是这样，我们对于世界的认识依然是感性的，依然是建立在你的我的大家的感知的基础上。我们每一个人所认识的世界都是自我想法对于真实世界的投影（projection），就像影片里第二层梦境一样，这种投影取决于自己的、别人的明示和暗示。

所以，做人最难的不是做好人，而是做自己。做自己意味着，能尽量减少来自外在世界明显或者隐匿的想法植入，听从自己的愿望，做自己想做的事情。

当然，为什么是尽量减少？因为我们无论如何都难以摆脱外在世界。即使做到听从自己的愿望，这种愿望的本源其实也是来源于外在世界。

这就像那个永远旋转的陀螺，永不停歇。

http://cyeon89.blogcn.com/diary,33805951.shtml