更新时间:2012-06-14

超能失控:喜剧不够煽情，悲剧不够搞笑

其实没有那么糟。别在信用卡欠着钱老板却拖着你的月薪不发或者首次去丈母娘家吃饭就被问及存款和房子后观看就行。别在心里骂着“SB”的时候看这类电影。如遇上述情况推荐看《极速复仇》《怒火攻心》。

没必要嫌这个手持摄像机给你的带来怎样的违和感吧。干露露她妈冲进浴室问女儿想要什么样的相亲对象而干露露毫不在意老妈举着的摄像机裸着介绍自己，那才叫违和感。几个中学生举个DV（而且后半程都不用手举着了），拍些自己生活中的片段，看他们这样利用超能力整个人使个坏打个球扯个蛋的，天马行空地搞搞震，最后也没做出什么神迹来，也没去拯救人类，也没有说要给你灌输什么天大的道理，最后自己还把自己给玩残了，不是很好吗？从小到大那些语文课文、那些新闻才叫违和感。

最不爽的应该是影片的片名。我发现有的翻译会有种甘当先知的勇气。好像不翻出“失控”这层意味来就体现不出自己看过这片。你能让我自己去发现他们最后失控了吗？多么令人厌恶的暗示。豆瓣上列出的这些译名，我们这就来一一吐槽。个人认为，最好要算“超能力纪事”，可是翻译还是不甘愿于只忠实地翻个“纪事”了事。“编年史”有点过了，望文生义了，其实chronicle还有“对过去事件的一种记录”这层朴素的含义。对了。翻译们都是不甘于朴素的人。

最不朴素的就要数这几个了：“夺命异能(港)” /“ 失控的超能少年” / “慢性邪恶”。一个比一个狂浪，直至收不住马脚直至失去自我。第一个“夺命异能” ，妙了，直接把结局给暗示了。亲，有人死了哦。

第二个，“失控的超能少年”更妙。你翻“编年史”，不行，我要多说一点，告诉你里面有“超能力纪事”；他也不爽了，要告诉你超能“失控”了哦；我也不甘心，告诉你，他们是“少年”！那你让我怎么办，我是不是要翻成“因父长期酗酒打骂超能少年失控酿成惊天惨祸有关专家呼吁特殊人群应该得到社会更多关怀”？我突然想起来，小学初中语文的考题里，是不是有种要你读短文写中心大意写小标题大标题的题目？

第三个翻译彻底“失控”了。你们真能，那我就给你来个最怪的。“慢性邪恶”。牛了。chronic这个词根有慢性病的意味。你们傻眼了吧。

等我哪天决定也来做电影翻译，我先要翻译的就是《名侦探柯南》。每一集真正的凶手在第一次露面时，我就在下面加字幕：“你看丫现在装老实，其实凶手就是TA！”

HD

超能失控Chronicle(2012)

6.0

7.0 7.1

又名：夺命异能(港) / 编年史 / 超能力纪事 / 失控的超能少年 / 慢性邪恶

类型：剧情科幻惊悚地区：美国

年份：2012 语言：英语

上映日期：2012-02-03(美国)片长：84分钟

主演：戴恩·德哈恩亚历克斯·罗素迈克尔·B·乔丹迈克尔·凯利

导演：乔什·特兰克编剧：马克斯·兰迪斯 Max Landis

立即播放收藏

超能失控的影评

今天 • 小有高潮，但是缺乏深度2020-02-07

当贝影视 • 高中生意外获得超能力为所欲为，这部电影简直是宅男福音2020-02-06

影风行 • 不要忽略一个孩子内心的愤怒2019-11-26

SUN • 这不是一部科幻片2019-09-28

超能失控:喜剧不够煽情，悲剧不够搞笑

超能失控Chronicle(2012)

超能失控的影评

今天 • 小有高潮，但是缺乏深度2020-02-07

当贝影视 • 高中生意外获得超能力为所欲为，这部电影简直是宅男福音2020-02-06

影风行 • 不要忽略一个孩子内心的愤怒2019-11-26

SUN • 这不是一部科幻片2019-09-28

小平子 • 满是疮痍，真难弥补2019-09-05

非弥 • with great power2019-08-18

新儿蜡儿 • 超能力最终带来的利弊2019-07-09

江流天地间 • 幻想与现实放肆与规矩2019-04-27

原创兄 • 【影评】【超能失控】你想控制它，还是被控制...或是...失控2019-04-15

6984 • 《超能失控》个人短评（6.5/10）2018-12-25

及乌 • 我看到是确实是一个缺失家庭温暖的男孩2018-08-30

Virus恋歌 • 弱者自弱，强者自强，凡者自然2018-07-23

Jasminesocool • 超能失控：当超能力从天而降，你是驾驭它还是被它奴役？2018-03-04

力力飞 • 两个靠谱的超能者和一个问题少年2017-12-24

特种宾 • 小成本拍出了大场面2017-12-17

管筝笙 • 可怜的孩子，可悲的人生。2017-11-30

二号冲锋车 • 《超能失控》杂想2017-09-16

燕落上 • 电影《超能失控》：拍得像李白像狂草一样2017-07-15

记千の雨 • 超能失控影评以及你们好奇的为什么男主的朋友那么好男主却黑化了2017-07-11

洪流初歌 • 又是一部鬼父题材电影啊2017-06-21

乌鱼籽 • 超能失控2017-06-17

镇先森 • 超能反派养成纪实2017-06-01

邢帅雨 • 握爆那辆破汽车时，安德鲁说的话2017-04-15

t亨利 • 个人感觉这片评分应该在7.5分，我会打10分2017-01-18

Forest • 披着超能力外衣的青少年成长故事2017-01-04

陶子茶 • 童颜的戴涵涵2016-11-21

坏孩子 • 精彩纷呈，伪记录片的一场盛宴！2016-10-26

甫金 • 少得志不是一件好事，虽然不是完全赞同，但是有一定的道理。2016-09-25

险道神 • 无法控制自己的人却能很好的控制超能力2016-06-09

浮光的梦幻 • 安德鲁太可怜了2016-04-22

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

超能失控:喜剧不够煽情，悲剧不够搞笑

超能失控Chronicle(2012)

超能失控的影评

今天 • 小有高潮，但是缺乏深度2020-02-07

当贝影视 • 高中生意外获得超能力为所欲为，这部电影简直是宅男福音2020-02-06

影风行 • 不要忽略一个孩子内心的愤怒2019-11-26

SUN • 这不是一部科幻片2019-09-28

小平子 • 满是疮痍，真难弥补2019-09-05

非弥 • with great power2019-08-18

新儿蜡儿 • 超能力最终带来的利弊2019-07-09

江流天地间 • 幻想与现实 放肆与规矩2019-04-27

原创兄 • 【影评】【超能失控】你想控制它，还是被控制...或是...失控2019-04-15

6984 • 《超能失控》个人短评 （6.5/10）2018-12-25

及乌 • 我看到是确实是一个缺失家庭温暖的男孩2018-08-30

Virus恋歌 • 弱者自弱，强者自强，凡者自然2018-07-23

Jasminesocool • 超能失控：当超能力从天而降，你是驾驭它还是被它奴役？2018-03-04

力力飞 • 两个靠谱的超能者和一个问题少年2017-12-24

特种宾 • 小成本拍出了大场面2017-12-17

管筝笙 • 可怜的孩子，可悲的人生。2017-11-30

二号冲锋车 • 《超能失控》杂想2017-09-16

燕落上 • 电影《超能失控》：拍得像李白像狂草一样2017-07-15

记千の雨 • 超能失控影评以及你们好奇的为什么男主的朋友那么好男主却黑化了2017-07-11

洪流初歌 • 又是一部鬼父题材电影啊2017-06-21

乌鱼籽 • 超能失控2017-06-17

镇先森 • 超能反派养成纪实2017-06-01

邢帅雨 • 握爆那辆破汽车时，安德鲁说的话2017-04-15

t亨利 • 个人感觉这片评分应该在7.5分，我会打10分2017-01-18

Forest • 披着超能力外衣的青少年成长故事2017-01-04

陶子茶 • 童颜的戴涵涵2016-11-21

坏孩子 • 精彩纷呈，伪记录片的一场盛宴！2016-10-26

甫金 • 少得志不是一件好事，虽然不是完全赞同，但是有一定的道理。2016-09-25

险道神 • 无法控制自己的人却能很好的控制超能力2016-06-09

浮光的梦幻 • 安德鲁太可怜了2016-04-22

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

江流天地间 • 幻想与现实放肆与规矩2019-04-27

6984 • 《超能失控》个人短评（6.5/10）2018-12-25