本周的快乐是《睡魔》给的!直接放全集简直太香了!另外惊喜地发现了泰温老爷子和美人布雷妮的身影~ 我一边追剧一边总结了一些实用表达分享给你——
The Sandman 睡魔,在西方传说中他往孩子的眼里撒睡沙,让孩子入睡。
和本剧中美强惨形象大相径庭的是《守护者联盟》里圆嘟嘟萌萌哒且闪闪发光的 Sandman 沙人↓↓↓
既然是睡魔,自然少不了与睡眠相关的表达——
sleep 睡眠
fall asleep 入睡,睡着
dream 梦
nightmare 梦魇
doze off 打瞌睡
doze 打盹儿,doze off 尤其指白天的打瞌睡、打盹儿,睡得较浅,时醒时睡。今年夏天热得要命,一不小心就能doze off~
nap 小睡,打盹儿,可指午睡,短暂休息等。常指在白天小睡。
drowse 半睡半醒,昏昏欲睡的状态。
slumber 表示休眠,沉睡。
repose 躺着休息,休养;也可表示长眠,安息
insomnia 失眠症
sleeplessness 失眠
lethargy 昏睡;嗜睡
sleepy sickness 嗜睡症
这个短语很好理解“一英寸都不给”就是“一丝一毫都不妥协退让”。这里Old Dracula 直戳我笑点,纤细且白到没有血色的睡魔确实很像吸血鬼啊哈哈
Magus 意为古代波斯祭司阶层的成员,翻译成巫师、术士,用Magus略有装13的感觉,也很符合人物爱慕虚荣的性格,不过更多情况下用sorcerer和wizard比较通俗易懂。
manipulate=-mani- 手 + pul (= -ple- )充满 + -ate 动词词尾,本义是熟练操作,引申为(巧妙地运用不正当手段)控制,操纵或者摆布的意思。
blackmail 敲诈、勒索,近几年常见的心理学词汇情感勒索就是:emotional blackmail~
shakedown 和 blackmail 是近义词,二者的区别在于shakedown是勒索钱财, blackmail 不一定是为了金钱利益。
riot 暴乱、骚乱, run riot 意为肆无忌惮、不受约束的胡闹。
curse 诅咒、施咒,hex 魔法、符咒,put a curse/hex on 诅咒,
Things were going sobadly- it was as if I'd been cursed. 事情这么不顺利——我好像被施了魔咒。
condolence 意为吊唁,向逝者的家属朋友表示同情和慰问。
如果你也喜欢本剧,不妨帮我点个赞吧,赞多的话我来继续更新~
|本文作者:枫叶依蓝
|审校编辑:Juliet
|总 编:大风哥Wind