更新时间:2012-02-10

穿靴子的猫:从《靴猫剑客》(Puss in Boots, 2011)看好莱坞的角色改编

看过《怪物史瑞克2》（Shrek2, 2004）的观众一定不会忘记那只身手矫健穿着靴子的猫剑客。在梦工厂（Dreamworks）制作发行的动画片《靴猫剑客》中，这只骨灵精怪但又萌到翻天的猫咪被赋予了挑樑主角的大任。这部影片的创作早在2004年便已经开始酝酿。制作公司的原计划是在2008年将该片作为《怪物史瑞克2》的延伸短片，主对家庭影院市场进行发售。但在2006年梦工厂决定将该片拍成针对主流影院的长片，并作全球公映。而猫咪也没有让梦工厂失望，受到众多观众和影评人的好评。
故事讲述的是猫咪在遇到史瑞克前的经历。主要交待了为什么猫咪会有一双靴子以及这双靴子对他的意义。故事内容和史瑞克其实没有任何关系，影片中也找不到任何史瑞克，费欧娜公主和驴子火龙夫妇的踪影。因此那些希望看到史瑞克和费欧娜公主的观众也许会有些许失望。但是，那又有什么关系呢？
影片的情节其实有些俗套。典型的好莱坞式动作片和西部片的模式。无非是主人公本性善良，却因遭朋友蛋头（Humpty Alexander Dumpty）的陷害而亡命天涯。为了洗清自己的名誉，他试图找到传说中的财富，以归还那些因蛋头的偷窃行为所丢失的大众财产。在此过程中，他重遇儿时的好友蛋头，并相信了朋友已经改邪归正。然而正当他帮着朋友找到传说中的财富的时候，他再次被朋友出卖，被人误解，并被投入了监狱。而当他得知整个村庄有难的时候，他不计前嫌，终凭其机智和勇敢化解危机，救无辜于灾难。也因此，证明自己的清白并捍卫了自己的尊严。而影片中的反面角色，猫咪的朋友也终于被猫咪的信仰及所作所为而感化，以自殉的方式在危急时刻帮着猫咪化解了村庄的灾难。从此，猫咪穿着他那双象征着正义和勇敢的靴子踏上了行侠仗义的旅程。自然片中，我们的主人公猫咪也少不了美猫mm的陪伴。
熟悉好莱坞类型片的观众们一定对该影片的故事套路有种似曾相识的感觉。事实上，《靴猫剑客》在情节的设置上并没有多少出奇的地方。观众可以毫不费力地预知故事的发展方向和结局。但就是这么样一部情节老套，角色类型化的动画片在北美上映首周，便拔得头筹，赢得了票房冠军的宝座。究其原因，自然不是因为故事的引人入胜。而是因为梦工厂对市场定位的计算精准而致。当然除此之外，制作人员对猫咪形态及神态的捕捉到位也功不可没。
作为好莱坞已经类型化的动画片，《靴猫剑客》和《功夫熊猫》等其他众多动画片一样，清晰地表达出了美国所推行的普市价值观。正义，勇敢，荣誉，信任，友情，以及对追寻真实自我的坚持。片中的三个主人公 - 穿着靴子的猫咪，两次出卖猫咪的蛋头，还有那性感的软掌猫（(kitty softpaws)）– 都在自己成长的过程中有过迷失方向的时候，但他们都最终找回了自我，维护了正义。此外，该片也提出了两个在现实生活常见的问题。那就是，如何应对误解以及如何面对他人之成功。对于前者，猫咪在该片的表现给出了明确的答案。那就是，不要多作解释，而是用宽容的态度以及实际行动来证明给大家看。就算委屈，也有水落石出的那一刻。而对于后者，该片显然谴责了那些被妒忌迷了心窍的人们。更重要的是，《靴猫剑客》宣扬了人性本善的教义。
《靴猫剑客》是部被定为适合全家观看的影片。然而PG的等级并不是说这部动画片主要是拍给儿童看的。而事实上，该片的情节、角色、对白、动作、音乐以及场景等等都针对性地各类观众群做了设计。首先，对于男性观众来说，猫咪的亡命天涯，孤身探险，以及对正义的坚持都与那些动作大片中的落难英雄如出一辙。而他那救人于危难的本能选择也表现出了好莱坞电影中典型的个人英雄主义。同时，那只让猫咪陷入爱河的女性软掌猫，也满足了男性对异性的幻想。妖娆的身段，挑逗的神情，妩媚而又略带攻击性的野性。很容易让人联想到007电影中的女性形象。而对于女性观众来说，影片对于猫咪身世的描述又为该片添加了一笔家庭剧的情感纠葛。养母对猫咪所说的那句“You are better than this!”让人看到母亲对子女的的期许及信任。而这句在影片中反复出现的台词也成了猫咪成长过程中的座右铭。此外猫咪故作深沉的耍酷神情也是好莱坞影片中那些耍酷的男主人惯用的伎俩。虽然软掌猫的形象设计是从男性视觉出发的，但其矫健的身手以及精明的举止又时时把主人公猫咪比下去。也因此具有了武打片中female warrior的风骨。而电影中正反人物的一目了然也让这部影片适应了低龄儿童的需求。而主创人员对猫咪动态及神韵的细腻捕捉及视觉化的再现，也关系的隐喻。再加上该片英文名中词义的多重解释，难怪有人会提出该片是带有情色成分的伪家庭片的观点。
和众多动画片一样，《靴猫剑客》的主人公形象也是从儿童文学中人物脱胎而来。穿靴子的猫原本是法国作家夏尔•佩罗（Charles Perrault）在1697年所创作的一个童话角色。童话故事中，那只穿着靴子懂得法术的猫帮着他的穷主人娶到了国王的女儿。这个故事收录在佩罗著名的《鹅妈妈的童谣》（The Tales of Mother Goose）中。同时，电影中鹅妈妈的出现也时时提醒着观众该片与佩罗童话的联系。因此对于许多熟悉佩罗童话的观众来说，穿靴子的猫呼唤着这群观众儿时的记忆。然而，影片并没有全盘照搬原著，只是截取了童话中的典型形象，并为其创作了一个全新的故事。因此观众对其又有一种陌生感。而梦工厂正是在其从儿童文学向银幕卡通片改编的过程中构造了一个怀旧与喜新并存的空间。
和史瑞克系列相比，《靴猫剑客》的异域风格更加强烈。猫咪依然由西班牙裔演员安东尼奥•班德拉斯 (Antonio Banderas) 担纲配音，而女主人公则由墨西哥裔女演员莎玛•海耶克（Salma Hayek）配音。再加上场景和角色服饰设计，弗拉明戈以及音乐的配合，整部影影片弥漫着一股拉丁风。而猫咪在片头耍酷时用剑在银幕上划出的个人记号和他在片尾独自骑在飞奔的骏马上的样子，也让观众立马联系到了另一个著名的拉丁银幕形象 - 由安东尼奥•班德拉斯扮演过两次的侠客佐罗（Zorro）。
至此，我们可以看到，《靴猫剑客》中的角色形象绝非原创，但也并非来源于单一的文本。观众可以从中看到众多他们所熟悉的出现在各类书面及影像中的形象。这就不免让人产生一种似曾相识的感觉。但梦工厂对该片其影射的各原型人物形象进行改编的同时，又作了加工重组再创作的工作。猫咪不再是原来的童话中的猫咪，更不是Zorro的化身。因此而所产生的陌生感则带领着观众在熟悉的故事套路中经历着新的观影体验。也许这正是为什么好莱坞能够不断拍摄有着相似故事情节电影的原因所在吧。