更新时间:2008-12-26

神枪手之死:The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford

相比于中文译名《刺杀神枪侠》给人干练、动作、悬疑这样的一种感觉，原来的英文名《The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford》，这样冗长的一个片名给人的初始感觉可能和影片本身的素质更能切合。

《刺杀神枪侠》作为一个片名，按照中文的序言习惯，重点是刺杀，仿佛是一个动作，一个场景，一个情节的缩影，是在于它的短暂，抓人眼球。而英文名《The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford》，直译是杰西詹姆斯被懦夫罗伯特福特暗杀。虽然冗长，但它向我们传达了这个影片的核心，两个人物：杰西詹姆斯和罗伯特福特，一个事件，暗杀。而这种长长的名字从直接观感的角度来说，它不是一次电光火石般的像刺杀肯尼迪那样，而是一个有着前因后果，时间细节的事件。

从片名出发，导演采用了一个广阔迟缓的镜头语言来交待整个刺杀事件的前因后果，大量的荒原长镜头，从远方的黑点慢慢变成一匹健壮的骏马；近乎停滞的中镜头，将角色脸上细微的表情、动作捕获，还有大量的隔着窗户或冰块看外面世界或里面世界的镜头，给人一种此岸彼岸的错觉。杰西詹姆斯坐在躺椅上慢慢摇晃，镜头肃杀又缓慢，犹如从天堂里观看的澄澈。摄影师罗杰·迪金斯曾四次提名奥斯卡，这部片子他功不可没。

首先是画面。这是电影区别于其他艺术的首要标志。广阔、空灵，是该片的特点。空间感的营造，别具匠心。导演排除传统西部片的漫天黄沙，刺激枪战和英雄美女，从刻画心灵和叙述前因后果来描绘杰西詹姆斯和罗伯特福特，按照感知—动作的套路来寻求会让人较为失望，导演力图交待的是一种平静状态下的紧张和较力，这似乎更像是我们能感知的生活的常态。因此，导演在力图在这种生活常态下的一个传奇故事中，讲述的是成长的两种途径。杰西詹姆斯和罗伯特福特。同是20岁出头成名，一个以人敬仰的方式，一个被人唾骂。追求荣耀应该是在成长之初的共同选择，即使罗伯特福特举枪刺杀的时刻，他也是想着自己从此被人欢呼，功名成就。只是在他未成熟的心灵上，无法成为杰西詹姆斯，那就毁灭，这是偶像崇拜极端后导致的两个结果。

那个刺杀镜头，从之前的铺陈来讲，杰西詹姆斯更像是在看清自己命运，寻求解脱的一招料定的棋，他将自己常用的手枪送给罗伯特福特，在他们之间关系因为一张报纸变得更为紧张的时候，解下自己的枪套，将后背露出来，也成就了罗伯特福特罪恶和骂名。据说，美国现代语言中，杰西詹姆斯的意思也是义薄云天，而罗伯特福特则是懦夫和叛徒。