（首发于公众号：霧風誌，欢迎关注！）
由安畔锡导演，金恩编剧，丁海寅、韩志旼主演的韩剧《春夜》，确定将要被翻拍，改名《暗香》。
光是看作为宣传点的4个字“禁忌之恋”，就已经感觉不妙！
因为《春夜》精髓显然不在此，反而给人一种只想蹭原剧热度、“挂羊头卖狗肉”的疑虑。
为何翻拍《春夜》不被看好？或者说，翻拍成功的可能性几乎为0的原因是？
《春夜》不可替代、独一无二的点又有哪些？
第一点，安畔锡导演充满个人特色、细腻唯美的影像风格，他常使用长镜头以及和谐温馨的画面构图，利用好一切细节，包含场景选择、服化道，看似不经意但经过了精准计算，得以将日常的氛围感渲染到淋漓尽致。
这一点和电影导演许秦豪有些相似，比起戏剧化、激烈的冲突，他们都更偏向含蓄写意的心灵表达，要称安导是电视剧届的“唯美爱情诗人”应该不为过。
在安导的作品中，即使主角们只是在吃饭、坐着对话，也会被赋予特殊的美感，那种美感不是布置出来的，而是自然而然，像真实发生的场景，正如安导所述：
“我觉得不用把镜头分割得很细，也不用拍脸部的特写，而是直接拍出整体，这样的话观众会被吸引吧。在韩国无论是电影还是电视剧到现在为止都是拍摄（胸口以上的部位）比较多，所以有的演员觉得在演技当中最重要的是脸部表情。但是真正演技优秀的演员不仅是靠脸部表情，而是因为整个身体都在饰演这个角色，所以只需要稍微改变动作和说话方式，就能吸引观众。”
比起特写和近景，他更偏向保持一些距离，使用中景、全景，表现人物整体的状态。
色调上以温暖的黄色调为主，也许在看剧时观众会因为画面太和谐、观感太舒服了而忽略这些——主要的室内场景几乎都选择了颜色温暖的木质背景和道具，图书馆、篮球场、公园、男女主家、闺蜜家、餐酒馆、相见礼餐厅······
颜色上的和谐统一让画面看起来更舒适，更容易沉入故事的氛围感。
还有一些细节，即使是压抑、烦闷的场景中，两人被黑色的车“框”在里面，象征他们的情感状态是受困的，但座椅的颜色是黄色，让画面看起来不至于过于绝望。
类似被“框住”、“阻隔”的封闭式构图也《春夜》前半部分也很常用。
小茶馆的桌布是黄色花纹，背景也有木质橱柜，而下图这一画面是选择窗外拍摄，黑色窗框把画面分割开，暗示着两人的情感受阻的混乱状态：明明知道不应该，被现实束缚住，却还是忍不住受对方吸引。
暖黄色的使用贯穿全剧，除了背景、道具，也常用在人物的服化上，女主李静仁的服装同样为故事和画面服务，详见之前写过的一篇：《春夜》：从穿搭配色看韩志旼的情感需求变化
《春夜》的细腻唯美多亏了安畔锡导演的拍摄手法，强调整体的构图、和谐统一的色调，服化道细节也都恰到好处，让故事的发生更真实可感。
处理冲突的时候，也完全不是大喊大叫、暴怒的戏剧化方式，主角们看起来都相对克制、冷静，但观众依然能察觉到他们正陷入的纠结和痛苦。
因为导演很擅长用一些细节来提醒，点到为止，比如男主跟男二的碰面一次比一次不愉快，家门前不平的坡道、身后的三角警示牌······
《春夜》整体节奏缓慢却不会枯燥，这点也是因为安畔锡导演强烈的个人特色，即用音乐叙事的能力。《密会》大量使用古典乐，《经常请吃饭的漂亮姐姐》和《春夜》两部的英文歌OST风格更相近。
一般韩剧都会选择韩文歌当做OST、更注重加强情感色彩的作用，和强化情节高潮的作用，浪漫的情节会响起浪漫的歌，悲伤的情节就配悲伤的歌之类。
而《春夜》的OST功能，比起一般的作用，更注重叙事本身，就像实体的场景一样，作为背景音乐的歌曲一直存在着，有一种老电影的感觉，同时增强了影片的流畅感，这些都是安畔锡导演制造氛围感的关键。
要想翻拍及格，除了需要一位像安畔锡导演这样风格唯美细腻、个人特色强烈，能拍出氛围感的电视剧导演。
第二点就是要理解《春夜》这个故事，到底想讲什么？李静仁究竟是怎样的女人？
有人说《春夜》的本子并不复杂，女主李静仁即将和男友谈婚论嫁的时候，爱上了别的男人，对方还是个单身爸爸······
剧情的确是这样没错，直接照这样拍肯定能拍出“禁忌之恋”来，还能引起一波三观辩论赛。
我认为《春夜》并无禁忌，更不是一部讨论是非对错的剧，它展现的是现代人受困的感情状态。说不清的疲惫和暧昧，习惯先克制、累积在心底，对现实的失望和期许总是矛盾地共存。
戏剧需要为这种情感状态寻找一个改变的契机，那个契机就是刘志浩。
刘志浩是李静仁找回自我的契机。对于争议最大的人物，要理解她，这一段台词至关重要：
“决定分手的事，就算我说和志浩你没有关系，也不会有任何人相信的，连你都会变成坏人的，其实我到现在都还不太清楚，我所构想的恋爱，我所梦想的结婚，究竟是什么样，就只是隐约觉得，应该不是这样的程度罢了，我既知道不存在每天每天都心跳不止的恋爱，也知道不可能有人能够不带给周围人伤害，不知道是不是我还不懂事，我的内心还是在期待，不要只有我一个人心潮澎湃，一个人受伤的恋爱。”
遇见刘志浩的时候，她正处于对爱情幻灭、失望的状态，虽然男友在外人看来是各方面都算优秀的适婚对象，但是他们之间一直存在问题，比如双方家庭不平等，男友有极强优越感、大男子主义······
男友对于婚姻的态度也是“时候到了”、“年纪不小了”、“恋爱很久了”，所以结婚吧。对于李静仁和刘志浩来说，这种态度是不可理喻的。
遇见刘志浩，李静仁才活了过来，她意识到自己需要做出改变和努力，看着他，她重新获得了勇气，这样找回自己的李静仁又把勇气和爱回馈给刘志浩，治愈了他。
《春夜》不仅是个爱情故事，更意在讨论都市男女受困的感情状态，即使有重重顾虑和现实阻碍，也不用委屈自己，倾听自己内心所求，就像剧中这段台词：
“若两个人相爱了，要先计算一下其实现的可能性吗？这个问题可以这样做吗？所以是不能的吧，不能有任何算计，因为我们是因爱而爱的。我们若是相爱，就只是相爱而已，这不就是全部了吗，所以不要失落，不要压抑，也不要把光熄掉，保持一个清醒的头脑吧。还有，神啊，感谢你，我陷入爱情了。”
