更新时间:2020-06-24

翻译疑云:谜团是一系列简单事物的组合

从不同译者的台词对话、胸前挂着的身份卡、工作翻译时书桌上摆放的国旗，可以辨别他们来自的国家和使用的翻译语言，为弄清基本人物情况，我制作了一张简图
另外，开场画面里九名译者的站位一定程度上体现了角色关系和人物性格，正中间是片中着重塑造的角色，女性作家和译者的身份给她的事业和生活带来较大影响；紧挨在她旁边的两人是真正喜爱Daedalus小说能够与作品产生共鸣的角色，体现创作者的魅力，基本是男主和女主；左二、左三和右二、右三是Alex选中的帮手，了解作品的普通翻译者，在说服下愿意为译者发声；最左边的角色是趋利的翻译者，处事圆滑摇摆不定，更多时候表现为亲近或讨好出版商，略微远离中间的人群；最右边的角色明显疏远其他所有人，表现出理想主义屈服于现实的行为。
《翻译疑云》给我带来的整体感受是披挂密室的幌子，套用反转的手法，讲述复仇的故事，Alex为书店爷爷复仇，翻译者们向不尊重创作的出版商复仇。复仇成功，故事结束，只图金钱的商人受到惩罚自然大快人心，但片中的切入点之一创作者与出版商的关系、创作者与翻译者的关系这些很好的话题却容易淡忘，继续探讨或许还能深化主题。
谜团是一系列简单事物的组合，朝着正确的方向才能揭开谜底。故事的核心在于探究畅销小说第三卷如何在严密的监控管理下被人泄露，泄露是个谜团，其过程不过是几个简单步骤的组合，但如果每次只展示部分事实，寻不到正确的方向看不到事件的全貌，Éric和普通观众自然无法揭开谜底。凭借信息不充分带来的反转意外，还是少了些充分信息逐渐接合带来的拼图惊喜。
（以下严重剧透）
（二）找出一些片中处理不错的伏笔，提前暗示剧情
1. Alex对于Daedalus小说内容理解独到；能够准确默写出第三卷的开篇语，且不是前卷每章节的首个单词的组合；在书店里偷拿书的小男孩带着滑板。暗示Alex才是小说的真正作者（如果非认为书店爷爷是作者Alex至少提前读过原稿）
2.定时的敲诈短信中含有共谋者的“日常谈话”，第一条包含歌词” What the world needs now is love, sweet love”，第二条包含卢梭名言” Whoever blushes is already guilty; true innocence is ashamed of nothing.”。证明Alex确实组织假装盗取书稿，并与其他四名译者共同谋划后续
3.装有书稿的箱子密码不一样，Éric箱子的密码是特殊姿势069（Katerina意图偷看书稿时），Alex箱子的密码神圣数字777（打开复印书稿时）；Éric箱中的钢笔没有丢失，钢笔都插在箱子的上层，Katerina打开箱子时可以看到有钢笔，但Alex箱中的钢笔在复印书稿时掉落。证明Alex在列车上没有偷换箱子，复印书稿时使用的是自己准备的箱子
4.四次出现的《追忆似水年华》，按照时间先后顺序，第一次书店爷爷展示给Alex，用以说明出版商哪家售卖者是谁不重要，关键是优秀的作品为读者打开无尽的视野；第二次Alex从经历火灾的书店里拿走没有被完全烧毁的《追忆似水年华》，下定决心为书店爷爷报仇；第三次Alex在断电环境中烛光下走到书架前挑出一本《追忆似水年华》，开始和Katerina对话；第四次Alex被愤怒的Éric开枪击中，从书架上拿走的《追忆似水年华》替他挡下子弹。

HD

翻译疑云Les Traducteurs(2019)

6.0

7.2 7.4

又名：叛译同谋(港) / The Translators

类型：悬疑惊悚地区：法国

年份：2019 语言：意大利语葡萄牙语丹麦语俄语法语英语希腊语汉语普通话西班牙语

上映日期：2019-11-23(佛朗哥乌兹克电影节) / 2020-01-29(法国)片长：105分钟

主演：朗贝尔·维尔森欧嘉·柯瑞兰寇里卡多·斯卡马乔西瑟·巴比

导演：雷吉斯·罗因萨尔编剧：Régis Roinsard/罗曼·康宁 Romain Compingt/Daniel Presley

立即播放收藏

翻译疑云的影评

M Scudder • 资本与演艺良心的抗争2021-08-31

杜若渐生 • 7分2021-08-23

bluuuue kitten • 不应该只有7字头2021-08-21

豆友217720564 • 翻译疑云2021-08-10

翻译疑云:谜团是一系列简单事物的组合

翻译疑云Les Traducteurs(2019)

翻译疑云的影评

M Scudder • 资本与演艺良心的抗争2021-08-31

杜若渐生 • 7分2021-08-23

bluuuue kitten • 不应该只有7字头2021-08-21

豆友217720564 • 翻译疑云2021-08-10

卡妮妮门 • 解析：包涵劇透2021-08-01

烤不准 • 我的三个版本，以及有劳推荐个追忆似水年华中文译本2020-12-13

Fik.W • 暴打甲方2020-09-10

楚yoyo • 2020悬疑片南波湾？怕是在逗我2020-08-21

卤大城的小跟班 • 没有人是无辜的。2020-08-20

和铃 • 借悬疑唱出对文学的赞歌2020-08-19

混设计圈的吃货 • 翻译疑云值得一看的电影2020-08-19

爱抬杠是咋滴 • 翻译疑云2020-08-19

八星椒 • 忏悔之书2020-08-18

方枪枪 • 反转又反转，这才是年度最佳悬疑2020-08-17

樱花流逝的日子 • 前半部精彩，后半部平庸2020-07-31

周小五 • 早上九点也不会看睡着的片 4星安利2020-07-29

onedate • Alex和老爷爷谈及《东方快车谋杀案》2020-07-29

解忧公主 • 文学VS生意2020-07-27

漂亮的格涅 • 译者的不易！2020-07-25

花茶午后 • 打开一本书，就打开了一个世界。2020-07-23

Peggy Wang • 商业被丑化却又赢得口碑和市场的扭曲剧情设计2020-07-19

时盏 • 知识2020-07-18

Super Mario • 当今出版业对利润的追求，己使文学偏离其本性2020-07-17

辉兔的爱与生活 • 翻译疑云：放下面子努力赚钱并不可耻，女秘书比alex更配谈理想2020-07-17

candy • 谁是作者2020-07-16

Devlali Number • 今年到目前最好的悬疑片就是它了2020-07-16

我很好 • 嗯嗯2020-07-15

清悠居士 • 翻译疑云只有不断反转的垃圾片2020-07-15

HelloIndra • 看上去好像很聪明。。。其实笨得很！2020-07-14

人人剧评团 • 「高考」密室谋杀，年度第一悬疑大案来了！2020-07-13

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

翻译疑云:谜团是一系列简单事物的组合

翻译疑云Les Traducteurs(2019)

翻译疑云的影评

M Scudder • 资本与演艺良心的抗争2021-08-31

杜若渐生 • 7分2021-08-23

bluuuue kitten • 不应该只有7字头2021-08-21

豆友217720564 • 翻译疑云2021-08-10

卡妮妮门 • 解析：包涵劇透2021-08-01

烤不准 • 我的三个版本，以及有劳推荐个追忆似水年华中文译本2020-12-13

Fik.W • 暴 打 甲 方2020-09-10

楚yoyo • 2020悬疑片南波湾？怕是在逗我2020-08-21

卤大城的小跟班 • 没有人是无辜的。2020-08-20

和铃 • 借悬疑唱出对文学的赞歌2020-08-19

混设计圈的吃货 • 翻译疑云值得一看的电影2020-08-19

爱抬杠是咋滴 • 翻译疑云2020-08-19

八星椒 • 忏悔之书2020-08-18

方枪枪 • 反转又反转，这才是年度最佳悬疑2020-08-17

樱花流逝的日子 • 前半部精彩，后半部平庸2020-07-31

周小五 • 早上九点也不会看睡着的片 4星安利2020-07-29

onedate • Alex和老爷爷谈及《东方快车谋杀案》2020-07-29

解忧公主 • 文学VS生意2020-07-27

漂亮的格涅 • 译者的不易！2020-07-25

花茶午后 • 打开一本书，就打开了一个世界。2020-07-23

Peggy Wang • 商业被丑化却又赢得口碑和市场的扭曲剧情设计2020-07-19

时盏 • 知识2020-07-18

Super Mario • 当今出版业对利润的追求，己使文学偏离其本性2020-07-17

辉兔的爱与生活 • 翻译疑云：放下面子努力赚钱并不可耻，女秘书比alex更配谈理想2020-07-17

candy • 谁是作者2020-07-16

Devlali Number • 今年到目前最好的悬疑片就是它了2020-07-16

我很好 • 嗯嗯2020-07-15

清悠居士 • 翻译疑云只有不断反转的垃圾片2020-07-15

HelloIndra • 看上去好像很聪明。。。其实笨得很！2020-07-14

人人剧评团 • 「高考」密室谋杀，年度第一悬疑大案来了！2020-07-13

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

Fik.W • 暴打甲方2020-09-10