更新时间:2009-11-13

赌王之王:这个字幕版很赞！

好的字幕对观众观感的提升能起多大作用，这个问题在本片上得到了完美展现。
先从网上下载任一版本，翻译没问题，足够把故事讲清楚。今天看到一个版本，简直字字珠玑，译者绝对行云流水，行话黑话信手拈来，生生和我们最熟悉的港式赌片江湖片做了穿越，完美贴合了本片的气质。

3:46 此人倒有江湖义气，赌场罕见
7:32 我手中的是“富尔豪斯”（即三条加一对）
11:02 左边是赌神，右边是赌圣，角逐世界扑克大赛皇上皇的宝座
23:53 我帮你重出江湖，一洗颓风
29:25 不怕精，不怕呆，只怕你不来
32:44 赌场的人派通了片，有皇气包庇
38:12 你这个野种，居然赌开口牌
40:02 我看到“水鱼”，一定会“千”他
48:45 要稳中带狠，我是说真的够狠，要赌得有气派，有风格，一定掌握赌场如战场的兵法！
51:22 命里有时终须有，命里无时莫强求
56:38 他们必败之运真是神仙难救
1:08:54 你黑狗偷食，我白狗挡灾
1:34:35 -我曾经与世界第一高手交锋，而我赢了
-你这个神奇小子竟然大胜赌神

对某些细节的处理，译者采用了抓大放小，比如一些人名，美国人知道，但我们不认识，译者就干脆用“一代赌王”、“近代赌圣”，还有什么“少年赌霸”、“顶尖高手”，有人可能觉得很噱头，我觉得这是很耍酷很小聪明的翻译，甚至提高了本片的娱乐质素。本来“还行”的本片，冲这个字幕版可以打“推荐”！

赌王之王Rounders(1998)

6.0

7.4 7.4

又名：天才游戏

类型：剧情犯罪地区：美国

年份：1998 语言：英语希伯来语俄语

上映日期：1998-09-11(美国)片长：121分钟

主演：马特·达蒙爱德华·诺顿约翰·马尔科维奇格瑞辰·摩尔法

导演：约翰·达尔编剧：大卫·莱维恩 David Levien/布赖恩·科佩尔曼 Brian Koppelman

立即播放收藏

赌王之王的影评

吉法师 • 赌徒想要上岸却被赌狗不断拉向深渊2019-10-10

雨⊙.⊙阳光 • 这种没赌过，对这类型不感兴趣的人来说有点枯燥，但其实总体也还行-2019-09-02

烛光前 • 科普一下为什么男主开场在牌桌上坐下之前就注定没戏了2019-05-02

小凡 • 影片中资金管理的精髓2019-04-28

木马 • 力荐2019-03-07

车水马龙 • 德扑这东西唉想想就自闭2019-02-17

根号派 • 反套路+男主巅峰颜值2019-02-05

雪中谜 • 或者叫《我在成为赌王之前的人生》2019-01-09

每天在看什么 • 电影《赌王之王》马特达蒙教你股票交易的技术2018-11-28

亿秒 • 无关赌博，攸关梦想2018-08-28

翻手为云 • 呆萌倾情出演世纪好基友，把糯顿宠上天2018-07-17

Tinosaur • 宝贝，我现在是大明星了2018-05-16

奥斯卡飞仔 • 马特达蒙2018-01-08

多此一举 • 编剧是真的鱼---解析最后一手牌2017-12-30

芒种 • 人不能赌，但要博。2017-11-11

芒种 • 德州扑克：赌博界的四大发明之一2017-11-08

黑天先生 • 赌徒的救赎只有继续赌2017-09-12

爱吃馒头的宝宝 • 赌未来，赌人生，赌婚姻，赌人品2017-08-16

黑白影 • “好友”2017-01-19

可以 • 一个没有拿到奥斯卡也不是top250的电影，却是我最喜欢的2016-10-30

plutorose • 这是心灵的选择2016-09-09

YJCoder • 你牛你上。你猪？不好意思，这是拍电影2016-05-27

雪山 • 一部相见恨晚的赌片2016-02-15

第27个字母 • 我的女友叫祖儿2015-04-30

星晴心雨55 • 第一部赌片2015-02-23

zqfox • 东方与西方的差异2014-12-13

阿当 • 为了诺顿，为了达蒙2014-06-23

苹果神教教主 • 一场心理战——最后一手决战牌详细解析2014-06-07

dbhk • 相比这部片子，似乎港式赌片更接近好莱坞的节奏了2014-03-20

iceman • 只能说还可以吧2014-01-22

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

类型：剧情,动画,奇幻，地区：中国大陆

主演：沈磊,程玉珠,黄翔宇

更多

推荐专题

Copyright © 2018 - 2021 www.dyingtt.com. All Rights Reserved. 优乐电影网