羞耻 意大利版 第二季SKAM Italia(2018)

站了Gio/Marti，这本身也能说明一些问题了……

意版就像是，月光溶在海水涨潮之处： 我没有那些关于死亡的愿想，只是忧愁的咏叹。我知道你就在那些摇曳闪烁的光中，我正在想你，我们已经是地球上最后的两个幸存者。 恍惚间，你开始怀念起那个天台：阳光吻着你脸上的雀斑，身旁的女孩心情怡然。她不知道，你和他情愫的展开。

三星半//真的忍不住比较 这是我目前补到的翻拍版本里第一个完整的Isak场合//优点①充分利用灯光颜色创造出一套martinico语法②相当成功的本土化 足球咖啡家庭③更完整了男团之间纯而又蠢的优质友谊④在意大利语境下讨论同志话题压力应该也不小//缺点显而易见①主角关系的塑造关键点都在但缺乏一定荷尔蒙引出的化学反应 就像做到了99努力但缺少1灵感的实验 不行啊 或许这和当地的同志文化氛围也有关系②对Niccolò病情也没有更深入的讨论 不能更深刻谈论同性问题的话 聊下精神疾病也是个方向吧③被原版框得太死了//tutto è amore

作为翻拍真的可以看成典范，光影搭配上意呆利特有的浪漫与文艺，以及无处不在的足球、咖啡，既保留了原版的核心，又结合了本国的国情。尤其是关于友情线和亲情线的着墨，土著男团太暖太暖了，狂推这版的眉哥，差点让我站错cp。唯一遗憾的反倒是主角二人，化学反应不够，大天使过于沉稳，少了不知所措的悸动；意神宠溺有余，层次不足。尽管最形似原版，可对比之下，只能感慨原版俩人真的是演技惊人。

“在我心里，我们早已是地球上最后幸存的两人”

一部值得盛赞的作品，看完给人余“影”绕梁的感觉，久久不能摆脱剧情进入现实。摄影上说，阴影和光线的运用恰到好处，模糊黑暗的画面带来的明晰线条反而能凸现那种亲密感。剧情上说设置的非常精巧，虽然没看过原版，但是大家都公认是非常好的一版翻拍，很多桥段都是过于浪漫了～音乐更是赞不绝口，和画面搭配起来非常契合，夜骑罗马和水下接吻那一段我只能说两个意大利少年的爱情真是太美好了！还有要特别夸一夸土著团和老父亲Gio，手把手教你撩汉，有这样的爱情友情简直人生圆满，好羡慕小马！❤️Nicotino请一直在平行世界中幸福下去呀！

剧情基本照铺 但是小天使突然变成了大天使？？？emmmmmmm

emmm我倒是觉得意大利这个版本没有把俩人的情愫产生到出现矛盾表现得很清楚，既生硬又莫名其妙

比起原版真的太一般

虽然大天使越看越顺眼但是原版珠玉在前真心无法超越，一些名场面再造没有细节和伏笔例如水吻和罗茱呼应的内涵就显得有点刻意，二人化学反应不够强烈，原版的眼光流波爱意满溢出屏幕让阿姨心老鹿乱撞心动不已无法停止一遍又一遍重温这份心动和美好，然而从意版看不到，首先意版E神的长相我无法get到，郭敬明加AT柠檬旺还是尖头鲨那种的卡通形象不在我审美上。看评论说小马是意大利电视史上第一个出柜角色有着重大意义，意呆梨兄弟团很暖。忍不住还是要吐槽一下季节时间，明明是圣诞节前后了树木还是郁郁葱葱好容易出戏。

永远记得万圣夜骑车在梵蒂冈游荡，后座的爱人把假面随手丢掉，自行车随之快乐地颠簸那一幕。几乎所有高光时刻都出自意版自己的改编，后期演员间略有点直的气氛倒也无所谓了（我依然为Gio哥面对小马出柜时体贴平静真假不明的“是我吗”“你是讨厌我吗”而心悸！我贼心不死！我要给邪教扛大旗！

连Gio也支撑不住我看下去了。曾经每天等更新的热情已经彻底熄灭。Marti的性向挣扎觉醒过程太一般（不是说这个角色意大利电视剧方面有着重要意义的吗？这样更应该好好拍性向觉醒的问题啊！）反而不及有些短片，更多的是莫名其妙的就进展到下一步，只是在赶进度走剧情。多期待就有多失望。不好意思我对Niccolo真的没赶脚，他俩我也没看出来火花，迷之不般配。（niccolo眼睛里看不到情感，两人对手戏没有亲密感）哪怕Elia&Martino我觉得也挺好┑(￣Д ￣)┍ 但四个男孩子的友情很暖心（没错三星是给友情分的）而且我原本那么期待的YA三次元版感觉全没了。唉，Marti在第一季的时候多可爱啊【挖鼻望天】

9.4？？？你在搞笑吗？感觉没有把原版的核心拍出来，没有罗密欧＋朱丽叶的铺垫，泳池亲吻也失去它本来的意义，isak＝isacc名字也被改了，那21：21又有何意义。大天使没有从家里搬出来，也没有流落到gay吧，失去了成长的过程，整个故事好像只剩爱情了。况且扣神和大天使总透露出那么一丝丝的尴尬，不知为何。演员演技那是肯定没原版好的，特别是大天使突然想起自己忘记了痘哥的生日时的那段表演……更别提饱受外网争议的n-word了

在我心中，比挪威原版更好！！！颜值、光影、情节、音乐！！！！！！！！！！

第一季就很出彩，果然到了第二季我最喜欢的一对也没有打折～作为翻拍，既还原了原版的两人炸裂的化学反应，又有意式浪漫锦上添花，比起原版中各种让人浮想联翩的细节伏笔，意版神仙般的光影效果又是别样撩心啊。钢琴王子Nico不要太迷人啦～

原版还没看过就看了好几版翻拍的了。意版拍出来了意大利自己的风格，完全没有刻意翻牌的痕迹。反观对法版真的是恨铁不成钢啊，希望第三季能走点心吧

翻拍的真的很走心 同时又赋予了更多含义 演技改编都在线 还有啥好说 快点入股啊！！小马超可爱 锁死锁死 老阿姨每天的盼头🤗🤗🤗

呼吁大家不要叫他老天使了好吗👼 令人笑场

极致的浪漫 绝美的光影 个人觉得更胜于原版 可能我更喜欢意大利这个国家给人的文艺气质吧

一部翻拍的电视剧可以说是所有翻拍国家改编的榜样了吧？不知道怎么形容这种好，就是让你重燃对这个国家所有的向往